Results 1 to 7 of 7

Thread: потише

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Rome, Italy
    Posts
    5
    Rep Power
    11

    потише

    could anyone of you be so kind to translate this sentence I found in my book? most of all what is the meaning of потише?
    Ахмед, разговаривайте, пожалуйста, потише

    thanks

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    Just off the top of my head (in other words I may be wrong):
    Ahmed, speak a little quieter please.
    Море удачи и дачу у моря

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    ABBYY Lingo -

    Говорите, пожалуйста, помедленнее [погромче, потише].
    (Speak, please, slower [louder, quieter)]), и

    тише! — hush! or quiet!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Your book has Ахмед in it? Cool! Mine only had Вадим and Ольга and the Смирновы.

  5. #5
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Pravit
    Your book has Ахмед in it?
    Maybe it's a specific textbook
    Ahmed, please, speak a little quieter. There are Russian snipers all around here... Allah akbar!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ahmed the bomb belt maker from eastern dagestan.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Rome, Italy
    Posts
    5
    Rep Power
    11
    thank you very much for your explanations.

    Pravit, it's a booklet I bought in Moscow... you're right : it's a little bit strange to find an Ahmed in it !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary