Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By gRomoZeka

Thread: помочь с переводом

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    5
    Rep Power
    6

    Red face помочь с переводом

    Hi! Could someone please help me translate this into Russian?

    "Sweet. Silent (or invisible). Merciless (or ruthless)."

    In a feminized form in latin writing?
    Here is my attempt! Mila. Molchanie (ili nevidimye). Besposhchadnyĭ (ili bezzhalostnyĭ).
    Thanks so much for the help!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Here is my attempt!
    Well done!

    Sweet. Silent/Taciturn. Merciless (or ruthless) ->
    Mila. Molchaliva. Besposhchadna/Bezzhalostna.
    Milaya. Molchalivaya. Besposhchadnaya/Bezzhalostnaya *

    *There are two forms of adjectives in Russian - short form and full form, the choice between them is a matter of style and manner of speech.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    5
    Rep Power
    6
    Яй! Так полезно, cпасибо!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    You are welcome!
    It seems I missed your request about "invisible":
    Nevidima(ya) - invisible
    Nezametna(ya) - attracting little attention, inconspicuous

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: July 19th, 2011, 07:14 AM
  2. помогите с переводом!
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: March 20th, 2008, 03:56 PM
  3. ножки котят.... Помогите с переводом
    By Severus in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: February 5th, 2008, 08:17 PM
  4. помогите с переводом!
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: April 5th, 2006, 01:52 AM
  5. мне надо помочь с революцией
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: June 16th, 2003, 08:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary