Results 1 to 4 of 4

Thread: помогите

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    помогите

    Как сказать:

    "I was very upset to read your letter and very very sad to hear she died. I am also very sad and cry a lot."

    "I hope my letter cheers you up. I hope that you will be alright. I wish I could come very soon to see you but I am not allowed until 2009, which makes me very upset also. I hope you are alright and I hope you will be okay. I am very sad also."

    Can you make this the most informal possible? Not very formal and proper, please.

    Спасибо,
    Женя
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: помогите

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать:

    "I was very upset to read your letter and very very sad to hear she died. I am also very sad and cry a lot."

    "I hope my letter cheers you up. I hope that you will be alright. I wish I could come very soon to see you but I am not allowed until 2009, which makes me very upset also. I hope you are alright and I hope you will be okay. I am very sad also."

    Can you make this the most informal possible? Not very formal and proper, please.

    Спасибо,
    Женя
    Меня сильно расстроило твоё письмо и мне очень жаль, что она умерла. Мне очень грустно и я много плачу.
    Я надеюсь, что это письмо тебя подбодрит и с тобой всё будет в порядке. Я бы хотел(а) приехать повидать тебя, но мне нельзя до 2009 года, что расстраивает меня ещё сильнее. Я надеюсь, что ты в порядке и у тебя всё будет хорошо, мне очень жаль.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Allright I'll try ).

    Я была очень расстроена, читая ваше письмо, и мне было очень очень грустно в тот момент, когда я узнала, что она умерла . У меня также упало настроения и навернулись слёзы на глаза .
    Я надеюсь, что моё письмо ободрит тебя и всё будет в порядке. Мне бы очень хотелось приехать как можно скорее и повидать тебя, но это невозможно до 2009 года, что также очень печально. Я действительно надеюсь, что с тобой всё хорошо как к настоящему моменту, и так будет и в будущем. Мне очень жаль.

    Спасибо,
    Женя

    Corrections are welcoming. I really do not know as good and proper it were ).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Ramil's variant is OK.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. помогите!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 27th, 2006, 01:19 AM
  2. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 05:19 PM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  4. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:36 AM
  5. Помогите
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: February 28th, 2004, 04:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary