Thread: помогите

Как сказать:

"I was very upset to read your letter and very very sad to hear she died. I am also very sad and cry a lot."

"I hope my letter cheers you up. I hope that you will be alright. I wish I could come very soon to see you but I am not allowed until 2009, which makes me very upset also. I hope you are alright and I hope you will be okay. I am very sad also."

Can you make this the most informal possible? Not very formal and proper, please.

Спасибо,
Женя

Originally Posted by Евгения Белякова

Как сказать:

"I was very upset to read your letter and very very sad to hear she died. I am also very sad and cry a lot."

"I hope my letter cheers you up. I hope that you will be alright. I wish I could come very soon to see you but I am not allowed until 2009, which makes me very upset also. I hope you are alright and I hope you will be okay. I am very sad also."

Can you make this the most informal possible? Not very formal and proper, please.

Спасибо,
Женя

Меня сильно расстроило твоё письмо и мне очень жаль, что она умерла. Мне очень грустно и я много плачу.
Я надеюсь, что это письмо тебя подбодрит и с тобой всё будет в порядке. Я бы хотел(а) приехать повидать тебя, но мне нельзя до 2009 года, что расстраивает меня ещё сильнее. Я надеюсь, что ты в порядке и у тебя всё будет хорошо, мне очень жаль.

Allright I'll try ).

Я была очень расстроена, читая ваше письмо, и мне было очень очень грустно в тот момент, когда я узнала, что она умерла . У меня также упало настроения и навернулись слёзы на глаза .
Я надеюсь, что моё письмо ободрит тебя и всё будет в порядке. Мне бы очень хотелось приехать как можно скорее и повидать тебя, но это невозможно до 2009 года, что также очень печально. Я действительно надеюсь, что с тобой всё хорошо как к настоящему моменту, и так будет и в будущем. Мне очень жаль.

Спасибо,
Женя

Corrections are welcoming. I really do not know as good and proper it were ).

Ramil's variant is OK.