Results 1 to 12 of 12

Thread: Помогите мне !!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Помогите мне !!!

    Dear Mr.com Friends !!

    I`d be very glad if someone could translate this phrases ..
    I wanna use this phrases with my Russian customers .Pleaase help me ASAP.

    1. How can I help you ?
    2. May I help you ? ( Can I help you ?)
    3. If you need anything ,just ask me or one of my staff .
    4. If you need anything ,let me know. My name is JEI

    5. Thank you for staying with us !!!
    6. Is everything ok ?
    7. How is your room ?
    8. Have a good rest !!!
    9. Did you rest well ?
    10. Someone asking about you in the Lobby .
    11.Someone will pick you up at 6 am .
    _________________
    Dear MR Friends
    I am easygoing ,optimistic, You and ME can be best friend .Let`s our friendship as long as we can.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Помогите мне !!!

    1. How can I help you ?
    Чем вам помочь?

    2. May I help you ? ( Can I help you ?)
    Могу я вам помочь?

    3. If you need anything ,just ask me or one of my staff .
    Если вам что-то понадобится, просто спросите меня или кого-либо из моего персонала.

    4. If you need anything ,let me know. My name is JEI
    Если вам что-то понадобится, дайте мне знать. Мое имя JEI.

    5. Thank you for staying with us !!!
    Спасибо за то, что вы с нами!
    (I am not sure about this one. The suggested translation is universal anyway)

    6. Is everything ok ?
    Всё ли в порядке?

    7. How is your room ?
    Как ваша комната?

    8. Have a good rest !!!
    Приятного отдыха!

    9. Did you rest well ?
    Хорошо ли вы отдохнули?

    10. Someone asking about you in the Lobby .
    Вас кто-то спрашивает в холле.

    11.Someone will pick you up at 6 am .
    В 6 утра за вами кто-то заедет.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Well I see Indra has answered the questions before me, but I wrote mine with so much of attantion and it's just unfair to delete it!


    1. How can I help you ? Чем я могу вам помочь?
    2. May I help you ? ( Can I help you ?) Могу я вам помочь?
    3. If you need anything ,just ask me or one of my staff . Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите меня или кого-то из моих сотрудников/кого-то из персонала.
    4. If you need anything ,let me know. My name is JEI Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. Меня зовут Джеи (?)

    5. Thank you for staying with us !!! Спасибо за пребывание у нас! Спасибо, что (вы) остановились/гостите у нас!!
    6. Is everything ok ? Всё впорядке? Всё хорошо?
    7. How is your room ? Как вам (понравилась) ваша комната/номер?
    8. Have a good rest !!! Хорошего отдыха! Приятного отдыха!
    9. Did you rest well ? Вы хорошо отдохнули?
    10. Someone asking about you in the Lobby . Кто-то вас спрашивает в фое/приёмной зале/приёмном зале/внизу (If the Lobby is situating in the ground floor)
    11.Someone will pick you up at 6 am . Rто-нибудь заберёт вас в шесть утра.

    You asked - you got it!
    I marked the words which need be stressed. Unmarked phrases mean that you must say it just with smile and kind. The last two phrases have different stressed points, but it depens of what is important to say.

    I hope it helped - make them feel delightfully hearing your perfect polite Russian!
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    What about "Как я могу вам помочь?"
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Well, this question actually means "What can I do for you", at least, in Russian. To ask "Как я могу вам помочь" isn't incorrect, but it kinda means "how can I do anything for you?"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    That's right and correct.
    But I see some difference between two pfrases : КАК я могу вам помочь? and ЧЕМ я могу вам помочь?
    I must say that that's my own opinion and one can have his own point, but I really see the difference. Look :

    I ask ЧЕМ я могу вам помочь? when I really do not know whatever people may wish - they might to ASK me where to find anything, or in situation (when I am Mr Bean and you came in the Reception in Hotel) like above than ЧЕМ я могу вам помочь? is the duty phrase and means that I am ABLE to do ANYTHING and EVERYTHING you could wish or ask me.

    Now КАК я могу вам помочь?

    I see what in particular is happening at the moment - I understand the problem and ask HOW or with what kind of HELP can I help you. Some woman came from shopping from butics, she came on taxi, the driver helped her to take out all her bags and she simple do not know how to pick up TWENTY bags and ribboned boxes with two hands. Then I come to her and ask dirrectly КАК я могу вам помочь?
    You see I know that I must take some her bags and help her bring them to her room. But PERHAPS she want to bring some valuable bags herself and tell me what in particular BAGS should I take to help her.
    If i would asked her ЧЕМ я могу вам помочь? tHan she'd answered Help me with bags!! Doesn't he see all my bags??!!
    If I ask КАК я могу вам помочь? she answer take please those ten bags and bring it to me room please!

    GOD I made a bunch of mistakes here writing all that and ask excuse my English, I also hope it has sense.
    Anyway BOTH phrases are FAIR in same situation but I still feel the difference.
    :P
    Я так думаю.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Here are some quick corrections:

    Quote Originally Posted by Leof
    That's right and correct.
    But I see some difference between the two phrases : КАК я могу вам помочь? and ЧЕМ я могу вам помочь?
    I must say that that's my own opinion and one can have his own point, but I really see the difference. Look :

    I ask ЧЕМ я могу вам помочь? when I really do not know what people may wish - they might ASK me where to find something, or in a situation (when I am Mr Bean and you came into the Reception in a Hotel) like above then ЧЕМ я могу вам помочь? is the duty phrase and means that I am ABLE to do ANYTHING and EVERYTHING you could wish or ask me.

    Now КАК я могу вам помочь?

    I see what in particular is happening at the moment - I understand the problem and ask HOW or with what kind of HELP can I help you. Some woman came from shopping from butic (boutiques?), she came in a taxi, the driver helped her to take out all her bags and she simply did not know how to pick up TWENTY bags and ribboned boxes with two hands. Then I come to her and ask dirrectly КАК я могу вам помочь?
    You see I know that I must take some of her bags and help her bring them to her room. But PERHAPS she want to bring some valuable bags herself and tell me what BAGS in particular I should take to help her.
    If i asked her ЧЕМ я могу вам помочь? Then she'd answer Help me with these bags!! Doesn't he see all my bags??!!
    If I ask КАК я могу вам помочь? she answer take please those ten bags and bring them to my room please!

    GOD I made a bunch of mistakes here writing all that and ask you to excuse my English, I also hope it makes sense.
    Anyway BOTH phrases are FAIR in the same situation but I still feel the difference.
    :P

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    basurero you are the BEST HELPER! Thank you very much!
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Why are the letters of the funeral black colour?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    In what colour would you prefer me wrote that then? WHITE..perhaps??
    DONE! YOU WANTED IT!
    Я так думаю.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I meant something funny.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think, JaLeFon, in gratitude for the MasterRussian forum's help, you should give us a discount at your hotel! 5 bucks off!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 10:06 PM
  2. помогите!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 27th, 2006, 02:19 AM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 06:19 PM
  4. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 11:36 AM
  5. Помогите
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: February 28th, 2004, 05:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary