Results 1 to 3 of 3

Thread: помарок и остановок

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    помарок и остановок

    Как бы перевело?
    Спасибо

    Критик писал быстро, без помарок и остановок.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: помарок и остановок

    Quote Originally Posted by sperk
    Как бы вы это перевели?
    Quote Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
    помарка
    ПОМ’АРКА, -и, ж.
    Исправленное место в написанном тексте.
    Писать без помарок.
    The critic was writing quickly, without corrections and stops.
    The critic was writing quickly, he didn’t correct anything and didn’t stop.


    Но я не носитель английского, мои варианты могут звучать неестественно. )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: помарок и остановок

    Хорошо, попробую я, за качество перевода не ручаюсь
    The critic was writing quickly, without blots and stops.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary