Thread: помарок и остановок

Как бы перевело?
Спасибо

Критик писал быстро, без помарок и остановок.

Originally Posted by sperk

Как бы вы это перевели?

Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.

помарка
ПОМ’АРКА, -и, ж.
Исправленное место в написанном тексте.
Писать без помарок.

The critic was writing quickly, without corrections and stops.
The critic was writing quickly, he didn’t correct anything and didn’t stop.

Но я не носитель английского, мои варианты могут звучать неестественно. )

Хорошо, попробую я, за качество перевода не ручаюсь
The critic was writing quickly, without blots and stops.