Results 1 to 2 of 2

Thread: "Полетели"

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    "Полетели"

    Привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    Полетели

    Ты меня зовешь
    Я здесь, чтоб узнала ты
    Я есть
    Узнаешь меня
    И я тебя узнал
    Через мили и века
    Вот тебе моя рука
    Ты зовешь меня, чтоб я тебя позвал

    you call me
    I'm here, so you can recognize me
    I am
    you recognize me
    and I recognize you
    through miles and centuries
    here is my hand for you
    you call me so that I called you

    Полетели сквозь окна, занавешенные дождем
    Чтобы ты не промокла, я буду твоим плащом
    Полетели сквозь стрелы под обстрелом и под огнем
    Чтобы ты не сгорела, я буду твоим дождем

    They flew through windows curtained with rain
    So that you don't get wet, I'll be your raincoat
    They flew through arrows under shots and firing
    So that you don't burn, I'll be your rain

    Миллион шагов назад,
    Миллион кругов и Ад
    Миллион веков тебя одну искал
    В миллионе есть лишь миг,
    Подаривший мне твой крик
    Ты зовешь меня, чтоб я тебя позвал

    Million steps back
    Million circles and hell
    Million centuries I looked for you alone
    In a million there is a moment
    which gave me your cry
    You call me, so that I called you
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Ты меня зовешь
    Я здесь, чтоб узнала ты
    Я есть
    Узнаешь меня
    И я тебя узнал
    Через мили и века
    Вот тебе моя рука
    Ты зовешь меня, чтоб я тебя позвал

    you call me
    I'm here, for you to know
    I am
    do you recognize me?
    and I recognized you
    through miles and centuries
    here is my hand for you
    you call me so that I'll call you

    IMHO
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary