Results 1 to 12 of 12

Thread: поглаживал желтой бородой томы

  1. March 1st, 2007, 07:27 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    поглаживал желтой бородой томы

    Как перевести?

    Когда-то в эти вечера мой дед поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 1st, 2007, 07:47 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести?
    Когда-то в эти вечера мой дед поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра.
    ...touching foliants of ... with his yellow beard.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 1st, 2007, 09:10 PM #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by Lampada
    foliants
    ??? Who uses this word....I don't even know what it means.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 1st, 2007, 11:16 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by Lampada
    foliants
    ??? Who uses this word....I don't even know what it means.
    Ну пусть volumes. Вообще-то "фолиант" ещё и русское слово, французского, наверное, происхождения.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 2nd, 2007, 01:55 AM #5
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    we also have an old word, tome, pronounced ~ the same as rus.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 2nd, 2007, 07:32 AM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by chaika
    we also have an old word, tome, pronounced ~ the same as rus.
    no. In Russian it pronounces with a short 'o' - Tom (like in Tom&Jerry)
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 2nd, 2007, 10:49 PM #7
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести?

    Когда-то в эти вечера мой дед поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра.
    I think, here: поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра simply means that he was reading volumes of Ibn-Esr
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 5th, 2007, 11:50 AM #8
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by charlestonian
    I think, here: поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра simply means that he was reading volumes of Ibn-Esr
    Смысл остался, а радость печатного слова пропала...
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 5th, 2007, 12:45 PM #9
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Note that the correct modern plural for том is тома, not томы
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 5th, 2007, 01:37 PM #10
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by sperk
    Когда-то в эти вечера мой дед поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра.
    Бабеля переводим, стало быть.

    Настоящий интеллигент отличает Гоголя от Гегеля, Гегеля от Бебеля, Бебеля от Бабеля, Бабеля от кабеля, кабель от кобеля, кобеля от суки, а суку от порядочной женщины.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 5th, 2007, 05:32 PM #11
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14

    Re: поглаживал желтой бородой томы

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by sperk
    Когда-то в эти вечера мой дед поглаживал желтой бородой томы Ибн-Эзра.
    Бабеля переводим, стало быть.

    Настоящий интеллигент отличает Гоголя от Гегеля, Гегеля от Бебеля, Бебеля от Бабеля, Бабеля от кабеля, кабель от кобеля, кобеля от суки, а суку от порядочной женщины.


    Wow!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 6th, 2007, 11:05 AM #12
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Wow!

    Тут хорошо видно, как борода поглаживает том.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary