Results 1 to 9 of 9

Thread: песня "привет"

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    песня "привет"

    hi,
    please translate this song, I can't make much sense of it.

    thanks

    привет

    Магнит болит, не спит, мешает.
    Убить, забыть, не быть, не знаю
    Тебя, тебя... Тебя меняю


    Уйди, замри, растай туманом.
    Пойми, нельзя, нельзя обманом.
    Хотеть, терпеть, реветь не надо,

    Привет! Я даже не скучаю,
    Привет! Тебя не замечаю.
    Магнит болит, да просто умираю -

    Тук-тук, тик-так, ты как? Расскажешь?
    Ни друг, ни враг, все тот, все та же.
    В ответ сойду на нет и даже...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    It doesn't make sense to me as well.
    Looks like the ravings of a freak.

    Translate it literally, you won't miss anything.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Just a bubbling of the love-sick girl. "Магнит болит" doesn't make sense even in Russian.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Maybe not магнит, but манит (от манить)?

    2sperk: No sence, just emotions.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    Maybe not магнит, but манит (от манить)?
    No, it's магнит indeed (I've found the lyrics on the net).

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Хахаха, That's Савичева. I could not have expected anything intelligible in her songs.

    "Магнит болит".

    Ыыыы, почему тогда не "редуктор ноет", "полупроводники визжат" и "коэффициент сопротивления жалуется на жизнь"?

    Пипеееееееееееееееец. Арррррр.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    This is what I get from an on-line traslator.


    Greetings

    Magnet hurts, does not sleep, prevents.
    To kill, to forget, to not be, I do not know
    You, you... You I change


    Leave, stand, thaw the fog.
    Understand, it is impossible, it is impossible a deceit.
    To want, to suffer, to roar it is not necessary,

    Greetings! I do not miss at all,
    Greetings! I do not notice you.
    Magnet hurts, yes simply I die-

    Тук-тук, тик-так, how are you? You will say?
    Neither friend, nor enemy, all that, all the same.
    In the answer I will go out on no and even...
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Исполнитель этой песни напрашивается на комментарий: "Он(a) "с приветом" (~(S)he is crazy)

  9. #9
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Just a bubbling of the love-sick girl. "Магнит болит" doesn't make sense even in Russian.
    Just the babbling of a love sick girl.
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. Песня "Морзянка"
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: June 28th, 2010, 05:29 PM
  2. Песня "Прощай"
    By Misha Tal in forum General Discussion
    Replies: 17
    Last Post: June 21st, 2010, 10:57 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  4. Replies: 12
    Last Post: November 24th, 2009, 03:11 PM
  5. "блин е мое" (песня Саша + маша)
    By жижко in forum Говорим по-русски
    Replies: 21
    Last Post: September 8th, 2006, 03:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary