Printable View
hi,
please translate this song, I can't make much sense of it.
thanks
привет
Магнит болит, не спит, мешает.
Убить, забыть, не быть, не знаю
Тебя, тебя... Тебя меняю
Уйди, замри, растай туманом.
Пойми, нельзя, нельзя обманом.
Хотеть, терпеть, реветь не надо,
Привет! Я даже не скучаю,
Привет! Тебя не замечаю.
Магнит болит, да просто умираю -
Тук-тук, тик-так, ты как? Расскажешь?
Ни друг, ни враг, все тот, все та же.
В ответ сойду на нет и даже...
It doesn't make sense to me as well.
Looks like the ravings of a freak.
Translate it literally, you won't miss anything.
Just a bubbling of the love-sick girl. "Магнит болит" doesn't make sense even in Russian.
Maybe not магнит, but манит (от манить)?
2sperk: No sence, just emotions.
No, it's магнит indeed (I've found the lyrics on the net).Quote:
Originally Posted by Ramil
Хахаха, That's Савичева. I could not have expected anything intelligible in her songs.
"Магнит болит".
Ыыыы, почему тогда не "редуктор ноет", "полупроводники визжат" и "коэффициент сопротивления жалуется на жизнь"?
Пипеееееееееееееееец. Арррррр.
This is what I get from an on-line traslator.
Greetings
Magnet hurts, does not sleep, prevents.
To kill, to forget, to not be, I do not know
You, you... You I change
Leave, stand, thaw the fog.
Understand, it is impossible, it is impossible a deceit.
To want, to suffer, to roar it is not necessary,
Greetings! I do not miss at all,
Greetings! I do not notice you.
Magnet hurts, yes simply I die-
Тук-тук, тик-так, how are you? You will say?
Neither friend, nor enemy, all that, all the same.
In the answer I will go out on no and even...
Исполнитель этой песни напрашивается на комментарий: "Он(a) "с приветом" (~(S)he is crazy)
Just the babbling of a love sick girl. :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka