Results 1 to 13 of 13

Thread: Падать, так уж падать...

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Падать, так уж падать...

    Как бы вы это перевели?
    Спасибо

    1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»

    2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by sperk
    Как бы вы это перевели?
    Спасибо

    1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»
    "Give me my money back," said she, "I changed my mind. If you're falling down, do it right! Move it, crook, and give me the money!"

    Quote Originally Posted by sperk
    2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
    I'd never used to think about death... If I'd met the death, I'd given it a dozen of score advantage, but now... Well, nothing could be done!"

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    7

    Re: Падать, так уж падат...

    1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»

    2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
    Какая-то ахинея! Откуда это?
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by Selexin
    Какая-то ахинея! Откуда это?
    Чехов.
    Без бутылки и не догадаешься.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    7

    Re: Падать, так уж падат...

    Спешу предупредить наших зарубежных товарищей, изучающих русский язык о том что произведения Чехова могут дурно повлиять на эффективность изучения языка. Я бы настоятельно рекомендовал вообще отказаться от подобных произведений, ничего кроме путаницы в мозгах они вам не дадут! Никакой русский на таком языке не разговаривает!
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Без бутылки и не догадаешься.
    Не без бутылки, а без контекста. Чехов же не виноват, что его по одному предложению дергают.
    Если что-нибудь из современных диалогов взять, например, из аськи и без контекста, тоже непонятно будет.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by Оля
    Если что-нибудь из современных диалогов взять, например, из аськи и без контекста, тоже непонятно будет.
    Э-э.. то есть ты слог нашего великого классика Чехова сравниваешь с опусами подростков в аське? Шучу.

    А если серьезно, то вышеприведенные фразы действительно ахинея (даже из уст харАктерного персонажа), НО только с точки зрения современного языка. Согласись, "падать в засос" сейчас не скажет ни один нормальный человек, да и "взасос" нынче пишется слитно (если, конечно, Чехов не имел в виду какой-то "засос", в который падают в буквальном смысле слова).

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by sperk
    Как бы вы это перевели?
    Спасибо

    1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»

    2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
    Бред какой-то.
    do you know what Linux is?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by blacky
    Бред какой-то.
    М-да... Как хорошо, что хотя бы иностранцы читают Чехова...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Падать, так уж падат...

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by blacky
    Бред какой-то.
    М-да... Как хорошо, что хотя бы иностранцы читают Чехова...
    Это их право, что читать. Я обладаю таким же.
    do you know what Linux is?

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    7

    Re: Падать, так уж падать...

    Это их право, что читать. Я обладаю таким же.
    Что вы имеете ввиду?
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Падать, так уж падать...

    Quote Originally Posted by Selexin
    Это их право, что читать. Я обладаю таким же.
    Что вы имеете ввиду?
    См. сообщение выше.
    do you know what Linux is?

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Падать, так уж падать...

    Quote Originally Posted by Selexin
    Что вы имеете в виду?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary