Printable View
Как бы вы это перевели?
Спасибо
1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»
2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
"Give me my money back," said she, "I changed my mind. If you're falling down, do it right! Move it, crook, and give me the money!"Quote:
Originally Posted by sperk
I'd never used to think about death... If I'd met the death, I'd given it a dozen of score advantage, but now... Well, nothing could be done!"Quote:
Originally Posted by sperk
Какая-то ахинея! Откуда это?Quote:
1. «Давайте, говорит, мне назад мои деньги, я раздумала. Падать, так уж падать, как следует, в засос! Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!»
2. — Бывало, и не думал о смертном часе... Встреться со смертью, так, кажется, десять очков вперед дал бы ей, а теперь... Ну, да что!
Чехов. :wacko:Quote:
Originally Posted by Selexin
Без бутылки и не догадаешься. :)
Спешу предупредить наших зарубежных товарищей, изучающих русский язык о том что произведения Чехова могут дурно повлиять на эффективность изучения языка. Я бы настоятельно рекомендовал вообще отказаться от подобных произведений, ничего кроме путаницы в мозгах они вам не дадут! Никакой русский на таком языке не разговаривает!
Не без бутылки, а без контекста. Чехов же не виноват, что его по одному предложению дергают.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Если что-нибудь из современных диалогов взять, например, из аськи и без контекста, тоже непонятно будет.
Э-э.. то есть ты слог нашего великого классика Чехова сравниваешь с опусами подростков в аське? :D Шучу.Quote:
Originally Posted by Оля
А если серьезно, то вышеприведенные фразы действительно ахинея (даже из уст харАктерного персонажа), НО только с точки зрения современного языка. Согласись, "падать в засос" сейчас не скажет ни один нормальный человек, да и "взасос" нынче пишется слитно (если, конечно, Чехов не имел в виду какой-то "засос", в который падают в буквальном смысле слова).
Бред какой-то.Quote:
Originally Posted by sperk
М-да... Как хорошо, что хотя бы иностранцы читают Чехова...Quote:
Originally Posted by blacky
Это их право, что читать. Я обладаю таким же. ;)Quote:
Originally Posted by Оля
Что вы имеете ввиду?Quote:
Это их право, что читать. Я обладаю таким же.
См. сообщение выше.Quote:
Originally Posted by Selexin
Quote:
Originally Posted by Selexin