Results 1 to 8 of 8

Thread: ошивается

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    ошивается

    Там ведь куча всякого странного народа ошивается.
    I could not find ошивается on ABBYY Lingvo, Katz, Oxford, or С.И. Ожегов.
    It must be a typo.
    PS How do Russians say "typo"?
    DO IT YOURSELF!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Опечатка.
    It's not a typo.
    Ошиваться is to hang around.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    typo=опечатка

    It's not a typo. It's a very common slang word. Means hanging around.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    ошиваться=околачиваться

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: ошивается

    Quote Originally Posted by Siriusly
    Там ведь куча всякого странного народа ошивается.
    I could not find ошивается on ABBYY Lingvo, Katz, Oxford, or С.И. Ожегов.
    It must be a typo.
    PS How do Russians say "typo"?
    "Hang around" is correct:
    "All kind of strange people hang around there/ in that place."
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    ошиваться=околачиваться
    ошиваться=болтаться

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: ошивается

    Quote Originally Posted by Siriusly
    I could not find ошивается on ABBYY Lingvo
    Spanish version of Lingvo has it:
    ошиваться
    несов. прост. неодобр.
    callejear vi; vaguear vi, holgazanear vi (болтаться)

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: ошивается

    Quote Originally Posted by Siriusly
    Там ведь куча всякого странного народа ошивается.
    I could not find ошивается on ABBYY Lingvo, Katz, Oxford, or С.И. Ожегов.
    It must be a typo.
    PS How do Russians say "typo"?
    Try to use Ctrl+F in lingvo.
    How long is she going to hang about? — Сколько она здесь еще будет ошиваться?
    He adopts the corner drugstore as his hangout — Он начал постоянно ошиваться у магазина на углу
    I don't want to stick around here — Я не хочу больше здесь ошиваться
    Russian is tough, let’s go shopping!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary