Thread: оно обозначилось...

Need some help
Please correct me when I'm wrong. ("Red is where I have difficulties")

было хуевым. < I know this is a bad word, but I want to make sure how is it translated in english, is it something like ("It was s@@t")
оно обозначилось неуютом и холодом < ("The day was meant/designated to be uncozy and cold") (пора доставать одеяло и под ним спать), и милой запиской от мамы: «Света, фен не включай, там провод перегорел»
ну зашибись, чо < I don't understand this.


Thanks heaps for the help

было хуевым - it's was fuc$ing crap/$hit
оно обозначилось неуютом и холодом - it was marked by a lack of comfort and cold
ну зашибись, чо - well great (зашибись = a non-rude way of saying заебись (as they rhyme) which means like fuc+ing great, excellent)

If зашибись refers to the previous bit about the fan not working then means 'well great', but not in a positive way. i.e. a load of bad stuff happened and then to top it all of the fan doesn't work, well that's just great!

Very good explanation, thanks heaps.
But what about the чо in ну зашибись, чо, Was it added purposely, perhaps as an intensifier? Or just a mere accident?

Oh and just one little thing, why would she need a fan when it was cold...?

Originally Posted by DJ_S

But what about the чо in ну зашибись, чо, Was it added purposely, perhaps as an intensifier? Or just a mere accident?

It adds some intonation of... errr... uncertainty?
It is like "Well, OK then" instead of just "OK".

Oh and just one little thing, why would she need a fan when it was cold...?

Фен is a hair drier rather than ventilator.

Фен is a hair drier rather than ventilator.

Oh I see then, thanks a lot