оно обозначилось...

Need some help :)
Please correct me when I'm wrong. ("Red is where I have difficulties")

было хуевым. < I know this is a bad word, but I want to make sure how is it translated in english, is it something like ("It was s@@t")
оно обозначилось неуютом и холодом < ("The day was meant/designated to be uncozy and cold") (пора доставать одеяло и под ним спать), и милой запиской от мамы: «Света, фен не включай, там провод перегорел»
ну зашибись, чо < I don't understand this.


Thanks heaps for the help :)

было хуевым - it's was fuc$ing crap/$hit
оно обозначилось неуютом и холодом - it was marked by a lack of comfort and cold
ну зашибись, чо - well great (зашибись = a non-rude way of saying заебись (as they rhyme) which means like fuc+ing great, excellent)

If зашибись refers to the previous bit about the fan not working then means 'well great', but not in a positive way. i.e. a load of bad stuff happened and then to top it all of the fan doesn't work, well that's just great!
:beer:

Very good explanation, thanks heaps.
But what about the чо in ну зашибись, чо, Was it added purposely, perhaps as an intensifier? Or just a mere accident?

Oh and just one little thing, why would she need a fan when it was cold...? :upset:

Quote:

---

Originally Posted by DJ_S

But what about the чо in ну зашибись, чо, Was it added purposely, perhaps as an intensifier? Or just a mere accident?

---

It adds some intonation of... errr... uncertainty?
It is like "Well, OK then" instead of just "OK".

Quote:

---

Oh and just one little thing, why would she need a fan when it was cold...? :upset:

---

Фен is a hair drier rather than ventilator. :)

Quote:

---

Фен is a hair drier rather than ventilator. :)

---

Oh I see then, thanks a lot :)