Results 1 to 3 of 3

Thread: озвучивать - help wanted :-D

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Fredericksburg, Virginia
    Posts
    26
    Rep Power
    11

    озвучивать - help wanted :-D

    what does this mean? it's in none of the dictionaries i have, but the context i get from it is that it has to relate to movies or theater somehow. thanks a great bunch!
    Двери закрываются, а в почтовом ящике. Два письма теряются от другого мальчика.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    http://www.gramota.ru/dic/search.php?wo ... &pe=x&az=x

    http://www.rambler.ru/dict/ruen/00/6a/38.shtml

    really it's not only "adding soundtrack to movies",
    but just "making smth audible"
    like " Он озвучил кое-какие свои идеи" . Here "озвучил" is very close to "высказал, сообщил, сделал достоянием общественности"
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: озвучивать - help wanted :-D

    Quote Originally Posted by Nicko
    what does this mean? it's in none of the dictionaries i have, but the context i get from it is that it has to relate to movies or theater somehow. thanks a great bunch!
    Yes, it relates to movies. Let's guess what it means - озвучивать - ать means that it is a verb (do), the stem -звуч- is like in words звук, звучать - sound, and о- like about/on. So озвучивать means "do sound on (movie) - got it?







    The answer is "to record soundtrack"
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Wanted: Pen-Friend :)
    By Felena in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: September 23rd, 2008, 07:18 PM
  2. pen pal wanted
    By vegas2times in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: January 12th, 2008, 09:32 PM
  3. Wanted.
    By Ezri in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 14th, 2007, 11:55 PM
  4. Wanted Pen Pal
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 2nd, 2004, 04:37 PM
  5. E-Pal wanted
    By Zhenya in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: May 25th, 2004, 11:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary