Results 1 to 4 of 4

Thread: одно предложение

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    одно предложение

    привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    Нам приказано двигаться вот здесь, - он ткнул пальцем в закрашенное зелёным цветом пятно с прожилками дорог.

    почему "прожилками" во множественном числе и "дорог" в единственном числе?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    дорог is not singular, it's gen. plural from дорога.

    закрашенное зелёным цветом пятно с прожилками дорог (plural)
    закрашенное зелёным цветом пятно с прожилкой дороги (singular)

    дороги
    дорог
    дорогами
    о дорогах
    etc.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    закрашенное зелёным цветом = painted green
    пятно = spot, patch, stain
    с прожилками дорог = with threads of roads

    Нам приказано двигаться вот здесь, - он ткнул пальцем в закрашенное зелёным цветом пятно с прожилками дорог.

    'We've been ordered to move here,' he pointed his finger at the green spot/patch with roads (which looked like threads on the map).
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Maybe, something like that:

    "We have an order to move over here," - and he poked his finger into the green spot/area covered with the veins of roads.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Одно только звание...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: May 6th, 2008, 10:35 AM
  2. одно предложение..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 1st, 2007, 09:21 AM
  3. одно предложение..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 32
    Last Post: September 10th, 2006, 08:35 PM
  4. одно слово
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 13th, 2006, 05:04 AM
  5. предложение
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2006, 12:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary