Results 1 to 3 of 3

Thread: Но дело не в этом

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Brisbane, Queensland, AUSTRALIA
    Posts
    34
    Rep Power
    9

    Но дело не в этом

    Hi,

    This is a nice and short translation:

    Can someone give me an appropriate english translation of this:

    Но дело не в этом

    Maybe it's idiomatic Russian but I can't seem to really make sense of it??

    Thanks
    Чистая, полная печаль так же невозможна, как чистая и полная радость.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    11
    But that is not the point...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Brisbane, Queensland, AUSTRALIA
    Posts
    34
    Rep Power
    9
    Thanks for that JJ.

    I actually feel pretty stupid now. On looking back at it - I probably could have worked that out in the context that it was used.

    Anyway, I appreciate your prompt reply.
    Чистая, полная печаль так же невозможна, как чистая и полная радость.

Similar Threads

  1. Если кто-либо об этом узнает...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: February 7th, 2010, 04:55 PM
  2. у вас ко мне какое-то дело?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 12th, 2008, 01:42 AM
  3. не вашего это ума дело
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 18th, 2006, 09:27 PM
  4. Я не знаю что-нибудь об этом!
    By майк in forum Говорим по-русски
    Replies: 9
    Last Post: January 22nd, 2005, 08:22 AM
  5. В этом ты профессор
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 27th, 2004, 09:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary