Results 1 to 7 of 7

Thread: не хлебом единым сыт человек

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    не хлебом единым сыт человек

    can someone explain the meaning please
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Matthew 4:4:

    But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"[13]
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Только это не пословица. Это цитата.
    Вернее, кто-то её перефразировал.

    Изменённый вариант будет выглядесть
    Man shall not be fed by bread alone...
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    Yeah, I've always seen this variant. I think the version Lt. C gave used "satisfied/filled" rather than "live," right?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Ramil
    Только это не пословица. Это цитата.
    Вернее, кто-то её перефразировал.
    Изменённый вариант будет выглядесть
    Man shall not be fed by bread alone...
    Виновата, не пословица.
    Вот здесь "Не хлебом единым жив человек" - под рубрикой "Крылатые слова".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Lampada
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    Yeah, I've always seen this variant. I think the version Lt. C gave used "satisfied/filled" rather than "live," right?
    Right, сыт - it's when you've just eaten and not hungry any more.

    - Будешь есть?
    - Нет, спасибо, я сыт.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. живёт 222 миллиона человек
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 28th, 2010, 08:47 PM
  2. человек => male?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2009, 01:47 AM
  3. пришлый человек
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: November 13th, 2007, 10:54 PM
  4. старый больной человек
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: October 31st, 2007, 07:31 PM
  5. человек без родного языка
    By begemot in forum General Discussion
    Replies: 24
    Last Post: March 20th, 2007, 06:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary