Results 1 to 7 of 7

Thread: "Нежность"

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    "Нежность"

    Привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    "Нежность"
    tenderness

    Такая нежность на зеркалах,
    Где тени поз на школьном платье,
    Рисуют нежность на телах,
    А в глазах лето, бесконечно,
    Еще так нежно.

    such tenderness in the mirrors
    where shadows of poses on a school dress
    draw shadows of tenderness on bodies
    and in the eyes of summer, infinately
    is so tender

    Больше не забыть
    Это лето,
    Ветром по щекам
    Будет где-то
    Осень целовать.
    Жаль, наверное,
    Ветер не умеет так нежно.

    don't forget anymore
    it's summer
    wind on the cheeks
    will be somewhere
    fall kisses
    pity probably
    wind doesn't know such tenderness

    И до рассвета скрывала ночь
    Мерцанье слез, о, это лето,
    Сгорало в сотни тысяч звезд,
    В любовь одето.
    Роняло небо на лучик света.

    until dawn night hid
    glimmer of tears, of this summer
    burns in 100,000 stars
    dressed in love
    the sky drops down on an arrow of light
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Not bad. Here are a couple of suggestions.

    бесконечно - unending
    Еще так нежно. - still so tender
    Это лето, - this summer
    Осень целовать. - autumn kisses
    на лучик света - on a ray of light
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Montreal, Canada
    Posts
    25
    Rep Power
    9
    Будет где-то
    Осень целовать.

    Will be, somewhere
    Kissing the autumn
    Katya from http://www.russmus.net

    For everything about Russian Music including English translations to many Russian songs (classic and modern) visit us at http://www.russmus.net

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by silverbitz
    Будет где-то
    Осень целовать.

    Will be, somewhere
    Kissing the autumn
    How does one get "Kissing" from целовать?

    Shouldn't the Present Verbal Adverb "целуя" be used for that?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by silverbitz
    Будет где-то
    Осень целовать.

    Will be, somewhere
    Kissing the autumn
    How does one get "Kissing" from целовать?

    Shouldn't the Present Verbal Adverb "целуя" be used for that?
    will be kissing = будет целовать

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Duh! .....Oh, yeah! THANKS
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary