Thread: "Нежность"

Привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо

"Нежность"
tenderness

Такая нежность на зеркалах,
Где тени поз на школьном платье,
Рисуют нежность на телах,
А в глазах лето, бесконечно,
Еще так нежно.

such tenderness in the mirrors
where shadows of poses on a school dress
draw shadows of tenderness on bodies
and in the eyes of summer, infinately
is so tender

Больше не забыть
Это лето,
Ветром по щекам
Будет где-то
Осень целовать.
Жаль, наверное,
Ветер не умеет так нежно.

don't forget anymore
it's summer
wind on the cheeks
will be somewhere
fall kisses
pity probably
wind doesn't know such tenderness

И до рассвета скрывала ночь
Мерцанье слез, о, это лето,
Сгорало в сотни тысяч звезд,
В любовь одето.
Роняло небо на лучик света.

until dawn night hid
glimmer of tears, of this summer
burns in 100,000 stars
dressed in love
the sky drops down on an arrow of light

---

Not bad. Here are a couple of suggestions.

бесконечно - unending
Еще так нежно. - still so tender
Это лето, - this summer
Осень целовать. - autumn kisses
на лучик света - on a ray of light

Будет где-то
Осень целовать.

Will be, somewhere
Kissing the autumn

Originally Posted by silverbitz

Будет где-то
Осень целовать.

Will be, somewhere
Kissing the autumn

How does one get "Kissing" from целовать?

Shouldn't the Present Verbal Adverb "целуя" be used for that?

Originally Posted by DDT

Originally Posted by silverbitz

Будет где-то
Осень целовать.

Will be, somewhere
Kissing the autumn

How does one get "Kissing" from целовать?

Shouldn't the Present Verbal Adverb "целуя" be used for that?

will be kissing = будет целовать

Duh! .....Oh, yeah! THANKS