Results 1 to 6 of 6

Thread: Нежность группы Krec

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Нежность группы Krec

    В другом форуме я читал лирику песни «Нежность». Мой предварительный перевод здесь. Прошу поправления. Я не очень понимаю слова в красном.

    Пока не далеко я...
    Твоя нежность ассаи...
    И лёд тихо тает
    Ассаи -- это певец? Это крик? Это из музыкального выражения «allegro assai»?

    В твоих красных глазах я искал солнце,
    Пятое...
    А время капало, капало...
    Пятое -- это пятое число? Пятое солнце?

    Давай брачо, увидимся завтра мы.
    Брачо = братан?

    От ветеранов до стачек дворами...
    Туда где дым Винстона и буквы из пачек...
    Совсем не понял.

    Помню приколы те...
    I remember your jokes? I remember the jokes I told you?

    Плел кокон...
    И лишь твои ладони меня не били током...
    Потом ещё что-то нежно шёпотом...
    «током» = «струёй»? «Соитием птиц»?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Нежность группы Krec

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Ассаи -- это певец?
    Скорее всего

    Пятое -- это пятое число?
    Мне кажется, что это скорее число, чем солнце.

    Брачо = братан?
    примерно . http://www.hip-hop.ru/forum/showthread.php?t=69571

    От ветеранов до стачек дворами...
    Туда где дым Винстона и буквы из пачек...

    Совсем не понял.
    От проспекта Ветеранов до проспекта Стачек.

    Помню приколы те...
    I remember your jokes? I remember the jokes I told you?[/quote]
    Those jokes/gags/practical jokes...

    Плел кокон...
    И лишь твои ладони меня не били током...
    Потом ещё что-то нежно шёпотом...
    Бить током (ударить током) - to give an electric shock.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Нежность группы Krec

    Спасибо огромное за разъяснения! Я особенно ценил ссылку на hip-hop.ru. Очень смешно!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Нежность группы Krec

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    На другом форуме я читал текст песни «Нежность». Мой предварительный перевод здесь. Прошу поправить/исправить. Я не очень понимаю слова, выделенные красном.
    Лирика = lyric poetry. Some highly ignorant young people keen on English and surfing on the net are using it in the sense of "lyrics."

    Other corrections are just to make it more natural.

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я особенно ценил ссылку на hip-hop.ru
    The typical way is «Мне особенно понравилсь ссылка...» or less typical «Я особенно оценил ссылку...»
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Москва, Марьино
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    Re: Нежность группы Krec

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я не очень хорошо понимаю слова, выделенные красным.
    And someone pounds on strings somewhere in the doorways.
    Doorway - дверной проем
    Имеется ввиду парадное (подъезд), а даже скорее в данном случае лестничный проем - staircase.

    Let's go, bro,

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Спасибо всем, кто помог. А как насчёт фразы «соткана солью»?

Similar Threads

  1. Тур группы Мумий Тролль - Mumiy Troll's Tour
    By MasterAdmin in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: January 12th, 2009, 03:52 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: December 28th, 2008, 08:38 PM
  3. «Яйца» группы «Дискотекa Авария»
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 20th, 2008, 01:25 PM
  4. нежность
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 9th, 2006, 10:20 PM
  5. Krec - Нежность
    By flowforever in forum Говорим по-русски
    Replies: 0
    Last Post: May 28th, 2006, 09:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary