В другом форуме я читал лирику песни «Нежность». Мой предварительный перевод здесь. Прошу поправления. Я не очень понимаю слова в красном.
Quote:
Пока не далеко я...
Твоя нежность ассаи...
И лёд тихо тает
Ассаи -- это певец? Это крик? Это из музыкального выражения «allegro assai»?
Quote:
В твоих красных глазах я искал солнце,
Пятое...
А время капало, капало...
Пятое -- это пятое число? Пятое солнце?
Quote:
Давай брачо, увидимся завтра мы.
Брачо = братан?
Quote:
От ветеранов до стачек дворами...
Туда где дым Винстона и буквы из пачек...
Совсем не понял.
Quote:
Помню приколы те...
I remember your jokes? I remember the jokes I told you?
Quote:
Плел кокон...
И лишь твои ладони меня не били током...
Потом ещё что-то нежно шёпотом...
«током» = «струёй»? «Соитием птиц»?