Thread: Нежность группы Krec

В другом форуме я читал лирику песни «Нежность». Мой предварительный перевод здесь. Прошу поправления. Я не очень понимаю слова в красном.

Пока не далеко я...
Твоя нежность ассаи...
И лёд тихо тает

Ассаи -- это певец? Это крик? Это из музыкального выражения «allegro assai»?

В твоих красных глазах я искал солнце,
Пятое...
А время капало, капало...

Пятое -- это пятое число? Пятое солнце?

Давай брачо, увидимся завтра мы.

Брачо = братан?

От ветеранов до стачек дворами...
Туда где дым Винстона и буквы из пачек...

Совсем не понял.

Помню приколы те...

I remember your jokes? I remember the jokes I told you?

Плел кокон...
И лишь твои ладони меня не били током...
Потом ещё что-то нежно шёпотом...

«током» = «струёй»? «Соитием птиц»?

Originally Posted by doninphxaz

Ассаи -- это певец?

Скорее всего

Пятое -- это пятое число?

Мне кажется, что это скорее число, чем солнце.

Брачо = братан?

примерно . http://www.hip-hop.ru/forum/showthread.php?t=69571

От ветеранов до стачек дворами...
Туда где дым Винстона и буквы из пачек...

Совсем не понял.

От проспекта Ветеранов до проспекта Стачек.

Помню приколы те...

I remember your jokes? I remember the jokes I told you?[/quote]
Those jokes/gags/practical jokes...

Плел кокон...
И лишь твои ладони меня не били током...
Потом ещё что-то нежно шёпотом...

Бить током (ударить током) - to give an electric shock.

Спасибо огромное за разъяснения! Я особенно ценил ссылку на hip-hop.ru. Очень смешно!

Originally Posted by doninphxaz

На другом форуме я читал текст песни «Нежность». Мой предварительный перевод здесь. Прошу поправить/исправить. Я не очень понимаю слова, выделенные красном.

Лирика = lyric poetry. Some highly ignorant young people keen on English and surfing on the net are using it in the sense of "lyrics."

Other corrections are just to make it more natural.

Originally Posted by doninphxaz

Я особенно ценил ссылку на hip-hop.ru

The typical way is «Мне особенно понравилсь ссылка...» or less typical «Я особенно оценил ссылку...»

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by doninphxaz

Я не очень хорошо понимаю слова, выделенные красным.

And someone pounds on strings somewhere in the doorways.
Doorway - дверной проем
Имеется ввиду парадное (подъезд), а даже скорее в данном случае лестничный проем - staircase.

Let's go, bro,

Спасибо всем, кто помог. А как насчёт фразы «соткана солью»?