Results 1 to 4 of 4

Thread: На Удачу - Муммий Тролль

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    8

    На Удачу - Муммий Тролль

    Can someone help me with this translation. I love their music, but their lyrics confuse me something terrible. Thanks!

    На удачу


    Открыты все дороги
    Размечены пути
    Рвать когти делать ноги
    Нет лучше полетим
    Пусть карты ненадежны
    Не обозначены задачи
    Пред нами мира все надежды
    Все нипочем и мы не плачем
    Нананана на на нананана на на
    На удачу чу чу на на на на на
    Все все эти шансы
    Все те два из ста
    И те здесь словно иностранцы
    Как будто виза им нужна
    Усталый но счастливый
    Мои глаза - смотреть откройтесь!
    Бензин остался
    Еще есть силы
    Будет утро
    Значит и сочтемся

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: На Удачу - Муммий Тролль

    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    Can someone help me with this translation. I love their music, but their lyrics confuse me something terrible. Thanks!

    На удачу
    All the roads are opened
    All the routes are mapped

    Рвать когти and делать ноги - idiomatic expressions which both mean the same thing: to run away fast, to get out, etc.

    No, let's fly instead.
    Let the maps be unreliable
    Let the goals be unset
    All hopes of the world are before us
    Nothing can hurt us (well, всё нипочём literally means everyhing is for free) and we don't cry
    Nanananana ....
    For luck -uck -uck nananana
    All, all these chances
    All two out of a hundred
    And even them (these two chances) are here as if they were foreigners
    As if they need a visa
    (I'm) tired but happy
    My eyes - look, open! (a command)
    There's still gas
    There's still strength
    There will be a morning
    And then we'll settle up (make it even)


    Открыты все дороги
    Размечены пути
    Рвать когти делать ноги
    Нет лучше полетим
    Пусть карты ненадежны
    Не обозначены задачи
    Пред нами мира все надежды
    Все нипочем и мы не плачем
    Нананана на на нананана на на
    На удачу чу чу на на на на на
    Все все эти шансы
    Все те два из ста
    И те здесь словно иностранцы
    Как будто виза им нужна
    Усталый но счастливый
    Мои глаза - смотреть откройтесь!
    Бензин остался
    Еще есть силы
    Будет утро
    Значит и сочтемся
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    8
    Thanks Ramil!

    I love listening to their music but I usually get lost with their expressions, etc. but feel bad asking for translations.

    Thanks, Lampada. Great video!

Similar Threads

  1. Тур группы Мумий Тролль - Mumiy Troll's Tour
    By MasterAdmin in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: January 12th, 2009, 02:52 AM
  2. Replies: 66
    Last Post: October 22nd, 2007, 03:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary