Results 1 to 9 of 9

Thread: На всю катушку

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    На всю катушку

    What does this mean? Isn't katushka a spool or fishing reel or something.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: На всю катушку

    Quote Originally Posted by TATY
    What does this mean?
    It can depend on context to some extent, but basically it means полностью, to the fullest...

    Quote Originally Posted by TATY
    Isn't katushka a spool or fishing reel or something.
    Yes, it is, but here we are dealing with an expression..

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    На всю катушку = используя все имеющиеся возможности, в полную силу
    I've heard that could be translated as "the whole nine yards". But since I don't understand what exactly "the whole nine yards" means I'm not so sure.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    "the whole nine yards" means "the entire package" or "the entire amount" or "the whole thing" etc.

    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Whole_Nine_Yards
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    На всю катушку <--> на всю железку.

    на всю железку <--> to the full, like hell

    жми на всю железку! — go hell for leather!
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    это выражение чаще всего употребляется в следующем виде: "включить музыку на всю катушку" - это значит включить ОЧЕНЬ громко, так, что возможно она будет мешать остальным.
    From Russia with love...

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    It may mean "to turn the (round, spool-like) switch up to the stop" (in the ordinary or in a figurative sense)

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    My "Russian slang" book says:

    на всю катушку, idiom. With all one's might, as much as possible
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Yuor "Russian slang" book правильно says
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary