Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: Морская свинка/Other

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Морская свинка/Other

    He wants me to take him out of the playpen- Он хочет, чтобы я его * из манежа
    Whenever this house is in the playpen he never plays, he just sits in the house- Когда этот домик в манеже, он никогда не играет, просто сидит в домике.
    I spoke Spanish until I was five- Я говорила по-испански до того когда мне было пять (лет)
    Untangle the шланг- Распутывай(???) шланг
    She sneaks into the city(nobody notices)- Она подкрадывается в город

    Заранее спасибо.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    взял(а) из манежа или забрал(а)
    прокрадывается в город, но подкрадывается к городу

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Ещё: вынула или вытащила из манежа.
    Я говорила по-испански или на испанском языке до пятилетнего возраста или до тех пор, пока мне исполнилось пять лет.
    Распутай шланг!
    Она тайком проникает в город.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Put the chair back- Положи стол на место(?????????????)
    Don't make a mess- ? не знаю
    It is stuck(ex. My foot is stuck in the mud)-
    It fits(The circle shape fits into the circle hole)- Это влазит
    The computer froze- Компьютер з...

    Не вари себе чай если не будешь пить его. Ты всегда тратишь впустую.- Don't make yourself tea if you won't drink it. You always waste.
    ^Is it okay???

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    1. Поставь стул на место.
    2. Не перепутай <--- перевод зависит от того, что хочешь сказать.
    3. Застрял/а/о (Моя нога застряла в грязи) <--- хотя в русском языке такое редко бывает.
    4. Вписывается, входит, подходит. (Круглый предмет вписывается / входит в круглую дырку).
    5. Компьютер перестал работать. <--- если это профессиональный жаргон, то будет что-нибудь типа "система заморожена". Компьютерщики, уточните, пожалуйста.
    6. Okay.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    5. Компьютер перестал работать. <--- если это профессиональный жаргон, то будет что-нибудь типа "система заморожена". Компьютерщики, уточните, пожалуйста.
    Комп завис

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    1. Don't make a mess- ? не знаю

    2. Не вари себе чай если не будешь пить его. Ты всегда тратишь впустую.- Don't make yourself tea if you won't drink it. You always waste.
    ^Is it okay???

    Заранее спасибо
    1. Ummm Не разводи грязь, не мусорь (are there other ways to say it?) depending on the kind of mess.
    2. Чай обычно заваривают, не варят, it is acceptable but weird a bit. Кофе варят. I would be more specific in Ты всегда тратишь его впустую
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by adoc
    2. Чай обычно заваривают, не варят, it is acceptable but weird a bit. Кофе варят.
    Еще варят чафир. Чафир это не что иное, как очень крепко заваренный чай. Очень любим зеками, так как хорошо заменяет анашу и спиртные напитки.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо.

    Можно сказать "Не вари себе чай". Что лучше сказать?

    Do you know how relieved I was?- Ты знаешь насколько я была блегченная(???? не знаю)
    You think very negative- Ты думаешь по-плохому(??? можно так сказать???)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Можно сказать "Не вари себе чай". Что лучше сказать?
    Не заваривай чай. Или. Не нужно заваривать чай.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Do you know how relieved I was?- Ты знаешь насколько я была блегченная
    Ты знаешь, я почувствовал(а) такое облегчение.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    You think very negative- Ты думаешь по-плохому(??? можно так сказать???)
    Ты слишком негативно настроен.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А можно сказать так?:
    Ты слишком негативно думаешь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    А можно сказать так?:
    Ты слишком негативно думаешь
    Лучше не надо IMHO.
    Можно так. Ты слишком негативно (пессимистично) смотришь на жизнь. Ты слишком негативно воспринимаешь чего-нибудь (сложившеюся ситуацию, например). Ты чересчур пессимистичен. Ты склонен все видеть (воспринимать) в черном цвете. И т.д.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Хорошо, спасибо. Всё понятно.

    Если тебе не трудно, проверь пожалуйста:
    Женечка, не надо. Возьми салфетку и вытери руки, а то испачкаешь штаны. Вот видишь пятно?.- Zhenechka, don't do that. Take a napkin and wipe your hands, or you'll get your pants dirty. There, do you see the stain?
    Не могла бы ты просить у него чтобы мы поговорили одни.(??)- Could you ask him if we can talk alone?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Женечка, не надо. Возьми салфетку и вытери руки, а то испачкаешь штаны. Вот видишь пятно?.- Zhenechka, don't do that. Take a napkin and wipe your hands, or you'll get your pants dirty. There, do you see the stain?
    Не могла бы ты спросить у него чтобы мы поговорили одни.(??)- Could you ask him if we can talk alone?
    Женечка, не надо. Возьми салфетку и вытри руки, а то испачкаешь штаны. Вот видишь пятно?
    Не могла бы ты спросить его, можем ли мы поговорить один на один или (с глазу на глаз) или (наедине).
    Просят об аудиенции. Например. Не могла бы ты просить Папу (римского) об аудиенции.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо за помощь!

    Я понятия не имею как сказать это. Извини что всегда прошу вас перевести.
    Всё правильно?

    "You will get to know them better"

    Заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова

    "You will get to know them better"
    Вы сможете (ты сможешь) узнать их получше.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    That doesn't count- Это не рассчитывает(???)
    I worked at a school helping young children learn English all of July- В Июле я работала в школе и помогала учить детей английскому языку(?)
    Take the лейка and water the plants- Возьми лейку и ***(понятия не имею)
    Fill the birdfeeders- Заполняй *(корзину с едой)

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо!

    That doesn't count- Это не рассчитывает(???)
    I worked at a school helping young children learn English all of July- В Июле я работала в школе и помогала учить детей английскому языку(?)
    Take the лейка and water the plants- Возьми лейку и ***(понятия не имею)
    Fill the birdfeeders- Заполняй *(корзину с едой)

    Заранее спасибо
    I'll give it a try:

    That doesn't count- Это не считается
    I worked at a school helping young children learn English all of July-
    Все июли я работала в школе, помогая учить детей английскому языку
    Take the лейка and water the plants- Возьми лейку и поливай растения
    Fill the birdfeeders- Заполняй кормушки

    But don't count on it being right
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    That doesn't count- Это не рассчитывает(???)
    I worked at a school helping young children learn English all of July- В Июле я работала в школе и помогала учить детей английскому языку(?)
    Take the лейка and water the plants- Возьми лейку и ***(понятия не имею)
    Fill the birdfeeders- Заполняй *(корзину с едой)
    That doesn't count – Это не считается
    I worked at a school helping young children learn English all of July- В Июле я работала в школе и помогала учить детей английскому языку(?) – Correct – alternative variant – Весь Июль я проработала в школе, помогая учить детей английскому (языку).
    Take the лейка and water the plants – Возьми watering-can и полей (from поливать) растения.
    Fill the birdfeeders – Наполни кормушку для птиц (птичью кормушку), но логичнее будет звучать если добавить чем наполнить. Например, зерном. Насыпь зерна в кормушку. Насыпь в кормушку птичьего корма и т.д.

    P.S. Калинка you are too fast for a human.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо DagothWarez и kalinka_vinnie! Всё понятно, спасибо за помощь.

    "Just in case"
    Например: Возьми два пакета, just in case.
    Можно так?:
    На всякий случай
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Морская свинка
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 24th, 2004, 06:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary