Results 1 to 10 of 10

Thread: Мне серьезно об учить русский язык.

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Мне серьезно об учить русский язык.

    Can somebody please check for errors?
    Thanks in advance

    I am serious about learning Russian.
    Мне серьезно об учить русский язык.

    I want to learn more about this language.
    Я хочу учить больше об этом языке.

    I prefer some privacy.
    я предпочитаю немного уединение.

    I have access to a computer.
    У меня доступ на компьютер.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Maybe:

    I am serious about learning Russian. - Я серьезно настроен изучать русский язык.

    I want to learn more about this language. - Я хочу узнать об этом языке больше.

    I prefer some privacy. - Я предпочитаю немало уединения.

    I have access to a computer. - Я имею доступ к компьютеру.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Re: Мне серьезно об учить русский язык.

    I am serious about learning Russian.
    Я серьезно отношусь к изучению русского языка.

    I want to learn more about this language.
    Я хочу больше узнать об этом языке.

    I prefer some privacy.
    Я предпочитаю уединение.

    А вообще-то предложения со словом privacy на русский тяжело правильно перевести без контекста.

    I have access to a computer.
    У меня есть доступ к компьютеру.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Wow!!! Thanks!!! Your too quick saibot.

    I wanted to add one more sentence before anybody responded.

    I am studying Russian every day in preparation for my next trip to Russia.
    я изучаю Русский язык каждый день в подготовке к моему следующему посещению в россий.

    Maybe "в подготовке" should be the infinitive "чтоб подготовить"


    Quote Originally Posted by saibot
    I want to learn more about this language. - Я хочу узнать об этом языке больше
    If I want to learn more about a person would it be the same?
    Я хочу узнать о тебе больше
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I would say:

    каждый день я изучаю русский язык, чтобы подготовиться к моей следующей поездке в россию.

    and

    я хочу узнать о тебе больше.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Мне серьезно об учить русский язык.

    Thanks to you also dimakrat

    Quote Originally Posted by dimakrat
    А вообще-то предложения со словом privacy на русский тяжело правильно перевести без контекста.
    I would like some privacy. I do not like it when others listen to our conversation.
    я хотел бы немного уединение. мне не нравиться когда другие люди слушают нашу беседу.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10

    Re: Мне серьезно об учить русский язык.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    I would like some privacy. I do not like it when others listen to our conversation.
    я хотел бы немного уединение. мне не нравиться когда другие люди слушают нашу беседу.
    мне бы хотелось уедениться. Мне не хотелось бы, чтобы другие подслушали нашу беседу.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Re: Мне серьезно об учить русский язык.

    Quote Originally Posted by Pioner
    мне бы хотелось уедениться. Мне не хотелось бы, чтобы другие подслушали нашу беседу.
    Well, it's correct grammatically but doesn't sound Russian.

    мне бы хотелось уединиться - you can say it if you want to spend some time alone.

    Подслушивание usually means a planned eavesdropping.

    The word другие is not necessary here.

    So I would translate this frase like this:

    [давай] Отойдем [в сторонку]. Не хотелось бы, чтобы наш разговор услышали.

    Or, if you want it to sound more like the original English frase:

    Неплохо бы найти уединенное место. Не люблю, когда наш разговор слушают.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Re: Мне серьезно об учить русский язык.

    Saibot, the word больше in the end of a sentence is absolutely correct but sounds a bit awkward. If you still want to put it in the end then using по-больше instead would be much better.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    10
    little remark:
    privacy in Russian can not be measured - little privacy - more privacy - less privacy.
    it's just pivacy - уединение. (больше уединения, немного уединиться, немало уединиться - are not used)

Similar Threads

  1. Слушать русский язык
    By JackBoni in forum Getting Started with Russian
    Replies: 25
    Last Post: June 30th, 2012, 04:27 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: April 11th, 2009, 03:59 PM
  3. русский язык
    By haelen in forum Getting Started with Russian
    Replies: 10
    Last Post: March 19th, 2008, 04:46 AM
  4. Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2006, 05:09 PM
  5. Почему вы решили учить русский язык?
    By Eldarx in forum Говорим по-русски
    Replies: 64
    Last Post: February 24th, 2006, 05:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary