Results 1 to 14 of 14

Thread: Мне нужна помощь...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Мне нужна помощь...

    I have seen things like...
    "Возьми-ка..."
    I dont understand this. If it isn't any trouble, can you explain this better to me and give me some examples?

    Also, I have seen:
    "Собака-то..тема-то...и.т.д..."
    Friendy has explained some to me. Could somebody give me some examples? Sorry, and thank you.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    About "-ка" look here
    "§ 258. Частица -ка, аналогичная суффиксам субъективной оценки, выражает ласковость, близость отношений, и с этой частицей повелительное наклонение передает не приказы, а различные просьбы: Посидите-ка!; Отдохните-ка; Передайте-ка мне газету; Не спится мне, Лексейка, боязно чего-то, поговори-ка ты со мной (Горький, В людях).

    Как и суффиксы субъективной оценки, эта частица употребляется и для выражения иронии, насмешки: Нет, зачем я буду молчатъ!; Нем, голубчик, иди-ка, иди! Я говорю — иди (Горький, В людях). Обычно частица -ка указывает на близкое к моменту высказывания действие (таковы все приведенные случаи), но она может относиться и к длительным, обычным действиям: Занимайтесь-ка поприлежней; Пишите-ка чаще."

    About "-то" - this is an old slavic definite article. It is still used in Bulgarian.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    -ка

    Например

    "А ну-ка! давай-ка! плясать выходи
    (ну, дед мороз! Эх, дед мороз!! ну, дед мороз, погодиииииии!!!)"

    песенка из мультика "Ну погоди!"

    ...типа "вперед, делай"


    -то

    Уточнение такое

    "а наш-то, Васька, давеча подрался!"
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Thanks

    Can you give me a few more examples and make them then into English? Sorry, I am still a little confused.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    11
    It cannot really be translated into English. This -ка thing means exactly what was written above: it softens a request. In German it is similar to the "mal" word when used with imperative.
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    -ка softens a request
    Налей пива! - when you just order: Hey, pour me some beer (as if it's yours )

    Дай-ка пива - softens your request and you are more likely to get it "Could you pour me some beer?"
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Posts
    44
    Rep Power
    11

    Re:

    1) -то Indicates that the subject has been referred before:

    это-то не подлежит сомнению = now there's something that is beyond doubt.

    2) -то may be used to express diffidence, reluctance to be categorical:

    - Тут у вас выпить-то можно?=Are you allowed to have a drink here?

    вообще-то не положено=actually it's not normally allowed

    чего мне узнать-то ? = what/why should i find out?

    3) It is frequently used to refer to something already mentioned:

    я вчера и в магазине-то не был=Yesterday i wasnt even in the shop.

    4) It may be the equivalent of English '' I mean'':

    он что,зарегистрировал как алкоголик? королёв-то?=Is he registered as an alcoholic? Korolev, i mean?

    5) Emphatic use is common with adverbs:

    Теперь-то я понял,что его беспокоит = It is now that i realized what's bothering him.

    Самое страшное - плавучие мины.Потому-то круглые сутки несут вахту вперёдсмотрящие = The worst things are mines.That's why the look-outs are on 24-hour watch-

    6) THe participle may also be used to strengthen a negative:
    это не так-то просто= it's so simple as that[/quote]
    I wasn't doing anything wrong,i simply didn't have any clothes on

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!!!!

    I am curious to say this-
    1) Card trick(With playing cards)-
    2) I had to leave early(Before expected time)-
    3) Water bottle-
    4) There is nothing in the way-
    5) We are packing for New Hampshire(Luggage for going on a trip)-

    Thanks!!!!!!!!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Please answer soon, it is very important.

    (Sorry to seem rude)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    1) Card trick(With playing cards)-
    ---
    это тяжко, т.к. это будет скорее всего феня ...а там слов много про это ...по словарям это всякие "примочки", "нелепухи"
    и хз что ещё ...феня по словарю вряд ли учится
    а где на ней говорят - там лучше не бывать
    поэтому ну её в баню...или спросите тех кто на ней говорит
    ---

    2)
    я вынужден уехать раньше (раньше ожидаемого)
    я должен был выехать раньше назначенного времени
    мне пришлось уехать раньше (чем я планировал)
    ...


    3) бутылка с водой, бутылка для воды (если пустая )

    4)
    ---
    тут хз, пусть знатоки инглиша говорят где там чего нету
    ---

    5) тут больно фраза чужая ..
    ну ...хм...
    например

    Собираем чемоданы - и в Нью-Гемпшир

    Пакуем манатки и двигаем к бритишам (или где он там?) в нью-гемпшир (жаргон)

    В настоящий момент мы осуществляем укладку багажа с целью путешествия в населенный пункт Н.Хемпшир (New Hampshire) (политический и бюрократический язык)

    Мы собираем вещи и едем в Нью-Хемпшир (просто так)
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Больше спасибо QWERTYZ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Ещё... как сказать-
    1) Check this(Like, read it over and check for mistakes)-
    2) Sawdust(For hamsters/rodents)-
    3) School ended 5 days ago- Школа заканчивалась 5 дней назад
    (Занятия в школе заканчивались 5 дней назад
    ???
    Спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    1) Check this(Like, read it over and check for mistakes)- проверь-ка это
    2) Sawdust(For hamsters/rodents)- опИлки
    3) School ended 5 days ago- Занятия в школе закончились 5 дней назад

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    1) Card trick(With playing cards)-
    карточный фокус

    4) There is nothing in the way-
    The context is needed.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Replies: 44
    Last Post: February 20th, 2010, 03:46 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: December 25th, 2009, 11:09 PM
  3. Хочу помочь и мне нужна помощь
    By Spica in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 28th, 2009, 11:40 AM
  4. Мне нужна помощь с кроссвордом!
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: June 29th, 2008, 11:01 PM
  5. нужна помощь
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: April 14th, 2006, 10:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary