Printable View
I have seen things like...
"Возьми-ка..."
I dont understand this. If it isn't any trouble, can you explain this better to me and give me some examples?
Also, I have seen:
"Собака-то..тема-то...и.т.д..."
Friendy has explained some to me. Could somebody give me some examples? Sorry, and thank you. :)
About "-ка" look here
"§ 258. Частица -ка, аналогичная суффиксам субъективной оценки, выражает ласковость, близость отношений, и с этой частицей повелительное наклонение передает не приказы, а различные просьбы: Посидите-ка!; Отдохните-ка; Передайте-ка мне газету; Не спится мне, Лексейка, боязно чего-то, поговори-ка ты со мной (Горький, В людях).
Как и суффиксы субъективной оценки, эта частица употребляется и для выражения иронии, насмешки: Нет, зачем я буду молчатъ!; Нем, голубчик, иди-ка, иди! Я говорю — иди (Горький, В людях). Обычно частица -ка указывает на близкое к моменту высказывания действие (таковы все приведенные случаи), но она может относиться и к длительным, обычным действиям: Занимайтесь-ка поприлежней; Пишите-ка чаще."
About "-то" - this is an old slavic definite article. It is still used in Bulgarian.
-ка
Например
"А ну-ка! давай-ка! плясать выходи
(ну, дед мороз! Эх, дед мороз!! ну, дед мороз, погодиииииии!!!)"
песенка из мультика "Ну погоди!"
...типа "вперед, делай"
-то
Уточнение такое
"а наш-то, Васька, давеча подрался!"
Thanks :)
:oops: Can you give me a few more examples and make them then into English? Sorry, I am still a little confused.
It cannot really be translated into English. This -ка thing means exactly what was written above: it softens a request. In German it is similar to the "mal" word when used with imperative.
-ка softens a request
Налей пива! - when you just order: Hey, pour me some beer (as if it's yours :) )
Дай-ка пива - softens your request and you are more likely to get it :wink: "Could you pour me some beer?"
I understand. Thank you very much :)
What about "TO"? :( :( Sorry. What is the difference bettween....
Учительница......и.....Учитель ица-то??
1) -то Indicates that the subject has been referred before:
это-то не подлежит сомнению = now there's something that is beyond doubt.
2) -то may be used to express diffidence, reluctance to be categorical:
- Тут у вас выпить-то можно?=Are you allowed to have a drink here?
вообще-то не положено=actually it's not normally allowed
чего мне узнать-то ? = what/why should i find out?
3) It is frequently used to refer to something already mentioned:
я вчера и в магазине-то не был=Yesterday i wasnt even in the shop.
4) It may be the equivalent of English '' I mean'':
он что,зарегистрировал как алкоголик? королёв-то?=Is he registered as an alcoholic? Korolev, i mean?
5) Emphatic use is common with adverbs:
Теперь-то я понял,что его беспокоит = It is now that i realized what's bothering him.
Самое страшное - плавучие мины.Потому-то круглые сутки несут вахту вперёдсмотрящие = The worst things are mines.That's why the look-outs are on 24-hour watch-
6) THe participle may also be used to strengthen a negative:
это не так-то просто= it's so simple as that[/quote]
Большое спасибо!!!! :) :)
I am curious to say this-
1) Card trick(With playing cards)-
2) I had to leave early(Before expected time)-
3) Water bottle-
4) There is nothing in the way-
5) We are packing for New Hampshire(Luggage for going on a trip)-
Thanks!!!!!!!!!
Please answer soon, it is very important.
(Sorry to seem rude)
1) Card trick(With playing cards)-
---
это тяжко, т.к. это будет скорее всего феня ...а там слов много про это ...по словарям это всякие "примочки", "нелепухи"
и хз что ещё ...феня по словарю вряд ли учится
а где на ней говорят - там лучше не бывать :)
поэтому ну её в баню...или спросите тех кто на ней говорит
---
2)
я вынужден уехать раньше (раньше ожидаемого)
я должен был выехать раньше назначенного времени
мне пришлось уехать раньше (чем я планировал)
...
3) бутылка с водой, бутылка для воды (если пустая :) )
4)
---
тут хз, пусть знатоки инглиша говорят где там чего нету
---
5) тут больно фраза чужая ..
ну ...хм...
например
Собираем чемоданы - и в Нью-Гемпшир :)
Пакуем манатки и двигаем к бритишам (или где он там?) в нью-гемпшир (жаргон)
В настоящий момент мы осуществляем укладку багажа с целью путешествия в населенный пункт Н.Хемпшир (New Hampshire) (политический и бюрократический язык)
Мы собираем вещи и едем в Нью-Хемпшир (просто так)
Больше спасибо QWERTYZ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :) :) :)
Ещё... :oops: как сказать-
1) Check this(Like, read it over and check for mistakes)-
2) Sawdust(For hamsters/rodents)-
3) School ended 5 days ago- Школа заканчивалась 5 дней назад
(Занятия в школе заканчивались 5 дней назад
???
Спасибо!
1) Check this(Like, read it over and check for mistakes)- проверь-ка это
2) Sawdust(For hamsters/rodents)- опИлки
3) School ended 5 days ago- Занятия в школе закончились 5 дней назад
1) Card trick(With playing cards)-
карточный фокус
The context is needed.Quote:
4) There is nothing in the way-