Results 1 to 7 of 7

Thread: Мир, о котором я не знала до тебя

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Мир, о котором я не знала до тебя

    Can anyone help me out please?
    This does not seem to make any sense to me.

    Мир, о котором я не знала до тебя
    Peace, of which I do not know about you

    Ты думаешь всё проходит
    Становится горсткой пепла
    А как же тогда моя любовь
    Что мечется птицей раненой
    На краю земли

    My best guess is:
    You think all will pass
    Stands handful ashes
    And so then my love
    What tosses wounded birds
    In the country land

    Thanks
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Мир can also mean "world."

    Становится горсткой пепла
    Становится - becomes

    А как же тогда моя любовь
    А как же тогда - Then what about

    Что мечется птицей раненой
    That flies about as a wounded bird

    На краю земли
    На краю - on the edge

    OK, I've given you a bit of help, let's see a better translation!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks Pravit, here is my second attempt.
    Anyway, it still does not quite make sense.
    Maybe these chick singers dont know what there talking about.

    World, of which I do not know about you

    You think all will pass
    Becomes a handful of ashes
    And so then my love
    What flies around as wounded birds
    On the edge of the world
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    oops, I forgot to correct one line

    You think all will pass
    Becomes a handful of ashes
    Then what about my love
    What flies around as wounded birds
    On the edge of the world
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    World that I didn't know before you

    You think all will pass
    Become a handful of ashes
    Then what about my love
    That flies around as wounded birds
    On the edge of the world

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks Pravit.
    I apologize for my ignorance but I am trying.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    It's OK, at least you are trying.

Similar Threads

  1. в котором часу рассвет?
    By sperk in forum Society
    Replies: 5
    Last Post: August 20th, 2009, 10:24 AM
  2. Так и знала?
    By james in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: May 23rd, 2009, 06:13 AM
  3. Знала бы себе...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 23rd, 2008, 11:17 PM
  4. я ташюсь от тебя
    By kid in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 23rd, 2008, 04:44 PM
  5. что же тебя отталкнуло ?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2006, 06:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary