Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: Марина Цветаева-стихотворение

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Ramil
    Уж насчёт немецкого - так они с английским вообще языки-братья.
    Ну не близнецы. Там только лексика похожа. Грамматика ОЧЕНЬ разная.
    И в немецком одно слово имеет одно-два.. ну три значения. А не сто.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #22
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Грамматика ОЧЕНЬ разная.
    Почему ОЧЕНЬ? По-моему они почти идентичны.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Грамматика ОЧЕНЬ разная.
    Почему ОЧЕНЬ? По-моему они почти идентичны.
    По-моему, они очень разные. По крайней мере далеко не идентичны.

    Как они могут быть идентичны, если в английском нет падежей, а в немецком - есть? Если в английском нет личных окончаний глаголов, а в немецком - есть? Это я назвала самые базовые вещи, а уж если поглубже копнуть...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #24
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Уж насчёт немецкого - так они с английским вообще языки-братья.
    Ну не близнецы. Там только лексика похожа. Грамматика ОЧЕНЬ разная.
    Я в сравнительный анализ ударяться не буду, но, по моему субъективному мнению, грамматики этих языков - почти кальки друг с друга.

    И в немецком одно слово имеет одно-два.. ну три значения. А не сто.
    Английский, просто, надо учить не по словарю. Да и слов таких вообще-то не так много, в основном глаголы (get, set, go и т.д.). Значений масса, но общая логика есть, я, например, её иногда просто интуитивно чувствую, даже если перевода не знаю. Иногда бывает, точно знаю, что значит слово по-английски, но не могу найти эквивалент в русском.
    Send me a PM if you need me.

  5. #25
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    28
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Vincent Tailors":1c92j0fb
    Грамматика ОЧЕНЬ разная.
    Почему ОЧЕНЬ? По-моему они почти идентичны.
    По-моему, они очень разные. По крайней мере далеко не идентичны.

    Как они могут быть идентичны, если в английском нет падежей, а в немецком - есть? Если в английском нет личных окончаний глаголов, а в немецком - есть? Это я назвала самые базовые вещи, а уж если поглубже копнуть...[/quote:1c92j0fb]

    Если копнёшь поглубже - найдёшь латынь
    На самом деле порядок слов - идентичен, образование времён - идентичны, да много чего найти можно. А то, что в немецком есть падежи - так в английском тоже когда-то были, даже кое-что осталось (I have, You have (было thou hast), He has (было He hath),... )
    И к другим глаголам окончания тоже прибавлялись.

    P.S. - Английский и Немецкий принадлежат одной Западногерманской группе языков. И там и там общие корни слов, схожая фонетика даже, латынь и греческий.
    Send me a PM if you need me.

  6. #26
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Как они могут быть идентичны, если в английском нет падежей, а в немецком - есть? Если в английском нет личных окончаний глаголов, а в немецком - есть? Это я назвала самые базовые вещи, а уж если поглубже копнуть...
    Это слишком мелкие вещи. Как раз глубинно они одинаковые.

    Разные -- это английский и китайский, например.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Всё индивидуально. Просто ДЛЯ МЕНЯ они разные. И главный параметр для меня - один язык нравится, а другой - нет. Один мне напоминает русский (и поэтому мне всё в нем понятно), а другой - не похож на русский и непонятен.
    Для кого-то падежи - это мелочь, а для меня - нет. Мне с падежами легче. И многозначность я встречала не в одном слове, и не в двух. А каждый раз, когда в Lingvo нахожу какое-нибудь английское слово, мне плохо делается.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Ramil
    А то, что в немецком есть падежи - так в английском тоже когда-то были, даже кое-что осталось (I have, You have (было thou hast), He has (было He hath),... )
    Это не падежи :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #29
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    28
    Видимо действительно всё индивидуально. Если язык не нравится, выучить его можно только если ты - военный переводчик

    Кстати во. Нарыл кому интересно материал по падежам в староанглийском языке:

    http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/e...s/casestmn.htm
    Send me a PM if you need me.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Марина Капуро (поет)
    By mishau_ in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 8
    Last Post: March 6th, 2011, 05:33 PM
  2. Ироническое стихотворение
    By Vadim Mo in forum Russian Names
    Replies: 4
    Last Post: July 3rd, 2010, 12:23 PM
  3. Replies: 10
    Last Post: December 7th, 2009, 02:04 PM
  4. Поэма конца - Цветаева
    By Katyusha Grib in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: December 22nd, 2006, 12:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary