Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Alex80
  • 1 Post By Alex80

Thread: любезный (kindness)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    любезный (kindness)

    Would you have the kindness to open the door for me please (context: I am holding many things)?

    Будьте любезен ...
    Вы любезно смогли бы ...

    Please help me to write the correct sentence using the word любезный
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Будьте любезны, (просьба). Уважительная, поэтому множественное число (вы). Если мы разговариваем с человеком на "ты", то "Будь любезен, " (например старший обращается вежливо к младшему).
    Не будете ли вы так любезны, (просьба, отвечает на вопрос "что сделать?", например "открыть дверь."). Пожалуй, слишком вежливый вариант, аналог "whould you kindy" используется сравнительно редко.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,306
    Rep Power
    12
    Будьте так любезны...
    Не могли бы вы...
    Дверь не придержите?
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    So: Будьте любезны открыть дверь
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    "Будьте любезны, откройте дверь." (обращение + повелительное наклонение)
    "Не будете ли вы так любезны открыть дверь." (вежливая фраза сделать нечто + подчиненное предложение, что именно хотелось сделать)
    We can mix it at some degree, but these are most natural.
    Antonio1986 likes this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary