Results 1 to 14 of 14

Thread: Лунопарк

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    18

    Лунопарк

    I fixed some of my many errors and changed translation as suggested...

    здравствуйте,
    Я хочу понимать эту песню. Пожалуйста, я нуждаюсь в помощи.

    Большое спасибо.



    Мика Ньютон - Лунопарк

    Лунопарк уезжает, и я хочу вместе с ним
    Меня так раздражают те, кто учит, и дым
    Дым пустых обещаний и простых сигарет
    О луне я мечтаю, но луны рядом нет

    Припев:
    Там хорошо, там лунные кратеры
    там рядом с экватором
    мы найдём себе пляж
    Там хорошо, там лунные девочки
    Своим лунным мальчикам
    Делают татуаж
    Там хорошо там вечнозелёные
    Гуляют влюблённые
    Люди с небес
    Там хорошо и ты уже там
    А я ещё здесь

    Лунопарк уезжает, значит ему пора
    Я его провожаю от утра до утра
    Он меня оставляет, я опять не усну
    Лунопарк уезжает как всегда на луну

    Припев.

    Лунопарк уезжает и я хочу вместе с ним
    Меня так раздражают те кто учит и дым

    Припев.




    Лунопарк left and I want to go with him
    I'm tired of people who teach me (how to live)
    The smoke of empty promises and [of] plain (i.e. cheap) cigarettes
    I dream of the Moon, but there is no Moon (here,near to me)


    It's so nice there, there are Moon craters
    There - close to the equator we will find a beach for us
    It's so nice there, The Moon girls make the tatoo for the Moon boys
    It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=evergreen) lovers(=влюблённые)-people from sky. (can people from the sky mean heaven?)
    It's so nice there, you are already there
    And I am still here


    Лунопарк left,
    I farewell it day by day (literally it is "from morning till morning" - perhaps "from dusk till dawn"?)
    It leaves me (alone), I'll never sleep again
    Лунопарк left, to the moon as always

    Лунопарк left and I want to go with him
    I'm tired of people who teach me (how to live)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Я хочу понимаю эта песня. Пожалуйста Я нуждаться помогать!

    Большой спасибо!


    Oh my!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    People's knowledges might to differ very well, do you know?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #4
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Lunapark! There was this famous amusement park we used to go to, under the Sydney Harbour bridge called Lunapark.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    People's knowledges might to differ very well, do you know?
    lol! ReD, I hope for your sake that you were kidding with that sentence!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    fortheether may I try to translate some words?
    English isn't my native, but I know Russian slightly.
    I hope it will be useful enough to help you...at least a wee bit...perhaps...probably...I'll try anyway - sooo let's see

    Лунопарк уезжает, и я хочу вместе с ним -
    for me it seems like "Lunapark goes away and I wish go with it"

    Меня так раздражают те, кто учит,- I'd better said "I'm tired of people who teach me (how to live)" or "I'm sick of the people who..." - for me it looks more English-like phrase

    и дым
    Дым пустых обещаний - и простых сигарет - "The smoke of useless (false) promises and just the cigarettes' smoke"

    О луне я мечтаю, но луны рядом нет - "I dream of the Moon, but there is no Moon (here,near to me)

    Припев:
    Там хорошо, там лунные кратеры - "It's so nice there, there are Moon craters"

    там рядом с экватором
    мы найдём себе пляж - "There - close to equator we will find the bich for us"

    Там хорошо, - "It's so nice there,"
    там лунные девочки
    Своим лунным мальчикам
    Делают татуаж - "The Moon girls make the tatoo to the Moon boys

    Там хорошо там вечнозелёные
    Гуляют влюблённые
    Люди с небес - - "It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=everwood) lovers(=влюблённые)-people from sky.



    Лунопарк уезжает, значит ему пора - ",it is its time"

    Я его провожаю от утра до утра - I farewell it day by day (literally it is "from morning till morning" - perhaps "from dusk till dawn"?)
    Он меня оставляет, я опять не усну - "it leaves me (alone), I shan't sleep again"

    Лунопарк уезжает как всегда на луну - "Lunapark goes away - to the Moon as always"

    It seems you were close to the right translation. Being sure in my Russian I am a junior in English - so you should wait for anyone who knows both languages.

    And yes - Lunapark is amusements park like a little Disneyland
    Я так думаю.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    18
    Leof,
    I am a beginner in Russian (obviously) - thank you very much for your help!

    Scott

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    You are welcome, Scott!
    Я так думаю.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Leof

    там рядом с экватором
    мы найдём себе пляж - "There - close to equator we will find the bich for us"
    beach

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    May be his intention was to write "bitch"!

    "May be we will find a bitch for us"
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    just a couple small things...
    Quote Originally Posted by Leof
    Дым пустых обещаний - и простых сигарет - "The smoke of useless (false) promises and just the cigarettes' smoke"
    the smoke of empty promises and [of] plain (i.e. cheap) cigarettes

    Там хорошо там вечнозелёные
    Гуляют влюблённые
    Люди с небес - - "It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=everwood) lovers(=влюблённые)-people from sky.
    i'd rather say "evergreen", like in little evergreen men.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    здравствуйте,
    Я хочу понимаю эта песня. Пожалуйста Я нуждаться помогать!

    Большой спасибо!
    I think you should probably say this:

    Я хочу понимать эту песню. Пожалуйста, я нуждаюсь в помощи.

    Большое спасибо.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    понять

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    18
    Basurero -

    Большое спасибо!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary