Лунопарк

Printable View

February 13th, 2006, 08:02 PM
fortheether

Лунопарк

I fixed some of my many errors and changed translation as suggested...

здравствуйте,
Я хочу понимать эту песню. Пожалуйста, я нуждаюсь в помощи.

Большое спасибо.

Мика Ньютон - Лунопарк

Лунопарк уезжает, и я хочу вместе с ним
Меня так раздражают те, кто учит, и дым
Дым пустых обещаний и простых сигарет
О луне я мечтаю, но луны рядом нет

Припев:
Там хорошо, там лунные кратеры
там рядом с экватором
мы найдём себе пляж
Там хорошо, там лунные девочки
Своим лунным мальчикам
Делают татуаж
Там хорошо там вечнозелёные
Гуляют влюблённые
Люди с небес
Там хорошо и ты уже там
А я ещё здесь

Лунопарк уезжает, значит ему пора
Я его провожаю от утра до утра
Он меня оставляет, я опять не усну
Лунопарк уезжает как всегда на луну

Припев.

Лунопарк уезжает и я хочу вместе с ним
Меня так раздражают те кто учит и дым

Припев.

Лунопарк left and I want to go with him
I'm tired of people who teach me (how to live)
The smoke of empty promises and [of] plain (i.e. cheap) cigarettes
I dream of the Moon, but there is no Moon (here,near to me)

It's so nice there, there are Moon craters
There - close to the equator we will find a beach for us
It's so nice there, The Moon girls make the tatoo for the Moon boys
It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=evergreen) lovers(=влюблённые)-people from sky. (can people from the sky mean heaven?)
It's so nice there, you are already there
And I am still here

Лунопарк left,
I farewell it day by day (literally it is "from morning till morning" - perhaps "from dusk till dawn"?)
It leaves me (alone), I'll never sleep again
Лунопарк left, to the moon as always

Лунопарк left and I want to go with him
I'm tired of people who teach me (how to live)
February 13th, 2006, 08:04 PM
TATY

Я хочу понимаю эта песня. Пожалуйста Я нуждаться помогать!

Большой спасибо!

Oh my!
February 13th, 2006, 08:40 PM
ReDSanchous

People's knowledges might to differ very well, do you know?
February 13th, 2006, 08:54 PM
DDT

Lunapark! There was this famous amusement park we used to go to, under the Sydney Harbour bridge called Lunapark.
February 14th, 2006, 12:04 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by ReDSanchous

People's knowledges might to differ very well, do you know?

lol! ReD, I hope for your sake that you were kidding with that sentence!
February 14th, 2006, 09:51 AM
Leof

fortheether may I try to translate some words?
English isn't my native, but I know Russian slightly.
I hope it will be useful enough to help you...at least a wee bit...perhaps...probably...I'll try anyway - sooo let's see

Лунопарк уезжает, и я хочу вместе с ним -
for me it seems like "Lunapark goes away and I wish go with it"

Меня так раздражают те, кто учит,- I'd better said "I'm tired of people who teach me (how to live)" or "I'm sick of the people who..." - for me it looks more English-like phrase

и дым
Дым пустых обещаний - и простых сигарет - "The smoke of useless (false) promises and just the cigarettes' smoke"

О луне я мечтаю, но луны рядом нет - "I dream of the Moon, but there is no Moon (here,near to me)

Припев:
Там хорошо, там лунные кратеры - "It's so nice there, there are Moon craters"

там рядом с экватором
мы найдём себе пляж - "There - close to equator we will find the bich for us"

Там хорошо, - "It's so nice there,"
там лунные девочки
Своим лунным мальчикам
Делают татуаж - "The Moon girls make the tatoo to the Moon boys

Там хорошо там вечнозелёные
Гуляют влюблённые
Люди с небес - - "It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=everwood) lovers(=влюблённые)-people from sky.

Лунопарк уезжает, значит ему пора - ",it is its time"

Я его провожаю от утра до утра - I farewell it day by day (literally it is "from morning till morning" - perhaps "from dusk till dawn"?)
Он меня оставляет, я опять не усну - "it leaves me (alone), I shan't sleep again"

Лунопарк уезжает как всегда на луну - "Lunapark goes away - to the Moon as always"

It seems you were close to the right translation. Being sure in my Russian I am a junior in English - so you should wait for anyone who knows both languages.

And yes - Lunapark is amusements park like a little Disneyland
February 14th, 2006, 11:19 AM
fortheether

Leof,
I am a beginner in Russian (obviously) - thank you very much for your help!

Scott
February 14th, 2006, 12:28 PM
Leof

You are welcome, Scott!
February 14th, 2006, 07:31 PM
Milanya1

Quote:

Originally Posted by Leof

там рядом с экватором
мы найдём себе пляж - "There - close to equator we will find the bich for us"

beach
February 14th, 2006, 08:50 PM
Rtyom

May be his intention was to write "bitch"! :D

"May be we will find a bitch for us" :lol:
February 14th, 2006, 10:46 PM
laxxy

just a couple small things...

Quote:

Originally Posted by Leof

Дым пустых обещаний - и простых сигарет - "The smoke of useless (false) promises and just the cigarettes' smoke"

the smoke of empty promises and [of] plain (i.e. cheap) cigarettes

Quote:

Там хорошо там вечнозелёные
Гуляют влюблённые
Люди с небес - - "It's so nice there, there are walking "eternal"(вечнозелёные=everwood) lovers(=влюблённые)-people from sky.

i'd rather say "evergreen", like in little evergreen men.
February 15th, 2006, 08:32 AM
basurero

Quote:

здравствуйте,
Я хочу понимаю эта песня. Пожалуйста Я нуждаться помогать!

Большой спасибо!

I think you should probably say this:

Я хочу понимать эту песню. Пожалуйста, я нуждаюсь в помощи.

Большое спасибо.
February 15th, 2006, 09:02 AM
net surfer

понять
February 15th, 2006, 12:48 PM
fortheether

Basurero -

Большое спасибо!