Results 1 to 4 of 4

Thread: к чему бы придраться, чтоб зареветь

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    к чему бы придраться, чтоб зареветь

    Как перевести?
    Спасибо

    Солнечные лучи весело шалят на ковре, на стенах, на подоле няньки и
    как бы приглашают поиграть с ними, но дети не замечают их. Они проснулись
    не в духе. Нина надувает губы, делает кислое лицо и начинает тянуть:
    - Ча-аю! Нянька, ча-аю!
    Ваня морщит лоб и думает: к чему бы придраться, чтоб зареветь? Он уж
    заморгал глазами и открыл рот, но в это время из гостиной доносится голос
    мамы:
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: к чему бы придраться, чтоб зареветь

    Он ищет повод, чтобы заплакать. Громко.
    Красиво перевести я это предложение вряд ли смогу. (:
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: к чему бы придраться, чтоб зареветь

    Vanya is frowning (knitting his brow) thinking of a way to find a reason for crying.
    Vanya is frowning (knitting his brow) thinking : ”What is that something I could find fault with to justify my crying?”

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: к чему бы придраться, чтоб зареветь

    He is looking for excuse to start crying?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. чтоб их ободрало!
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 5th, 2009, 09:59 AM
  2. Ни к чему еще не готовой
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: October 31st, 2008, 03:56 AM
  3. Чтобы/чтоб ... хотя/хоть
    By krissa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2006, 02:59 AM
  4. принадлежность к чему-либо
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: March 21st, 2006, 02:38 PM
  5. ...есть чему удивиться.
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: August 29th, 2005, 09:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary