Thread: кинуть кого на большие бабки

Что значит "кинуть Сергея Михайловича на большие бабки?"
Спасибо!!

Сергей Михайлович сильно рассердился, но ограничился устным внушением, после чего дал парням другое поручение: съездить в адвокатскую контору и обменять чемоданчик с деньгами на чемоданчик с героином. Но и тут Сереге и Саймону не повезло: обмен-то состоялся, только на выходе из конторы их встретили Корон, Бала и Баклажан — три бандита, которых нанял старший лейтенант милиции Степан, «оборотень в погонах», мечтающий кинуть Сергея Михайловича на большие бабки…

To swindle/con/cheat out of a lot of money.

кинуть кого-то на большие бабки.

бабки = slang for деньги
кинуть = slang for обмануть, смошенничать

кинуть на большие бабки = to deceive someone that they lose a lot of money. (e.g. on some bargain)

There's also: я попал на бабки, that means "forced to pay someone due to some accident with my fault".

... ,dreaming of swindling big money (dough) out of Сергей Михайлович

Originally Posted by Eugene-p

я попал на бабки, that means "forced to pay someone due to some accident with my fault".

Not only that particular case. "Я попал на бабки (бабло)" generally means "I accidentally have to pay". As a proverb says: "Бабло побеждает зло!"

Спасибо всем!!

Originally Posted by Basil77

As a proverb says: "Бабло побеждает зло!"

Я попал на бабки=Бабло побеждает зло?

Originally Posted by sperk

Я попал на бабки=Бабло побеждает зло?

Of course not. "Я попал на бабки" means "I'v got in trouble, I have (had) too pay for something/to somebody." "Бабло побеждает зло" means "If you have money, you can solve any problem".

Originally Posted by Basil77

"Бабло побеждает зло" ...

This is not a real proverb, as you probably guessed , but a mocking alternative to "Добро побеждает зло" (Good conquers evil).

Originally Posted by gRomoZeka

Good conquers evil.

Maybe not "conquers" but "prevails"?