кинуть кого на большие бабки

Что значит "кинуть Сергея Михайловича на большие бабки?"
Спасибо!!

Сергей Михайлович сильно рассердился, но ограничился устным внушением, после чего дал парням другое поручение: съездить в адвокатскую контору и обменять чемоданчик с деньгами на чемоданчик с героином. Но и тут Сереге и Саймону не повезло: обмен-то состоялся, только на выходе из конторы их встретили Корон, Бала и Баклажан — три бандита, которых нанял старший лейтенант милиции Степан, «оборотень в погонах», мечтающий кинуть Сергея Михайловича на большие бабки…

To swindle/con/cheat out of a lot of money.

кинуть кого-то на большие бабки.

бабки = slang for деньги
кинуть = slang for обмануть, смошенничать

кинуть на большие бабки = to deceive someone that they lose a lot of money. (e.g. on some bargain)

There's also: я попал на бабки, that means "forced to pay someone due to some accident with my fault".

... ,dreaming of swindling big money (dough) out of Сергей Михайлович

Quote:

---

Originally Posted by Eugene-p

я попал на бабки, that means "forced to pay someone due to some accident with my fault".

---

Not only that particular case. "Я попал на бабки (бабло)" generally means "I accidentally have to pay". As a proverb says: "Бабло побеждает зло!" :instruct:

Спасибо всем!!

Quote:

---

Originally Posted by Basil77

As a proverb says: "Бабло побеждает зло!" :instruct:

---

Я попал на бабки=Бабло побеждает зло?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Я попал на бабки=Бабло побеждает зло?

---

Of course not. "Я попал на бабки" means "I'v got in trouble, I have (had) too pay for something/to somebody." "Бабло побеждает зло" means "If you have money, you can solve any problem".

Quote:

---

Originally Posted by Basil77

"Бабло побеждает зло" ...

---

This is not a real proverb, as you probably guessed :), but a mocking alternative to "Добро побеждает зло" (Good conquers evil).

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Good conquers evil.

---

Maybe not "conquers" but "prevails"? :dunno: