Results 1 to 7 of 7

Thread: качаться!!

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    качаться!!

    so i was wondering how to translate accurately the process of muscle building.
    i suppose something short and concise like: the muscles get broken down and repair themselves.
    brake down and repair in this context causes problems.

    thanks!!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    no suggestions? ?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: качаться!!

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    so i was wondering how to translate accurately the process of muscle building.
    i suppose something short and concise like: the muscles get broken down and repair themselves.
    brake down and repair in this context causes problems.

    thanks!!
    I don't quite follow what do you mean by "the muscles get broken down and repair themselves". Does this mean they are out of shape and some extra training is necessary?
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: качаться!!

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    so i was wondering how to translate accurately the process of muscle building.
    i suppose something short and concise like: the muscles get broken down and repair themselves.
    brake down and repair in this context causes problems.

    thanks!!
    Мускулы получают микротравмы, после чего самовосстанавливаются.

    Мускулы получают микротравмы, восстановление мышц сопровождается их ростом.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    thanks guys! its really hard to explain that in russian when you have no clue!!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Если это кому-то важно. "Качаться" - потому что человек, который этим занимается, делает циклические движения, примерно такие же движения делает человек, который качает ручным насосом (водяным или воздушным, не важно).

    "Качаться" - because bodybuilder is simular to the man that pump by a manual pump.

Similar Threads

  1. Качаться
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: November 27th, 2006, 10:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary