Results 1 to 5 of 5

Thread: как это сказать по-русски ?

  1. August 14th, 2013, 12:58 AM #1
    thedriver51
    thedriver51 is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    31
    Rep Power
    8

    как это сказать по-русски ?

    привет всем !
    If i want to say " That's what left after war and conflicts " in Russian
    вот что осталось после войны и конфликтов
    это правильно ?
    спасибо за помочь .
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 14th, 2013, 09:52 AM #2
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Вот, что осталось после войны и конфликтов. - OK

    Quote Originally Posted by thedriver51 View Post
    спасибо за помощь.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 14th, 2013, 10:05 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Мы так не говорим, но с точки зрения грамматики фраза - правильная.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 14th, 2013, 10:12 AM #4
    thedriver51
    thedriver51 is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    31
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Мы так не говорим, но с точки зрения грамматики фраза - правильная.
    если хочу сказать эту фразу как вы говорите . что можно сказать ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 14th, 2013, 10:33 AM #5
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Конфликты - это отдельные события. Длительное противостояние вооружённых групп в одном регионе - это один конфликт. Дальше надо выбрать, что всё-таки было: конфликт или война.
    Ну а дальше возможны варианты:

    Вот, что осталось после войны - о'кей
    или
    Война оставила после себя <что такое вот: разрушения, неразорвавшиеся снаряды, страх в душах, сирот...>
    или
    Последствия последнего конфликта можно увидеть повсюду
    или
    Это следы войны
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Как сказать по-русски?
    By milenko in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2013, 11:16 AM
  2. Как сказать что-то по-русски
    By BenJester in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 4th, 2009, 10:16 PM
  3. You hit that! - как это сказать по-русски?
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 37
    Last Post: December 16th, 2007, 07:41 PM
  4. Я хочу сказать по-русски, 'I created an email address'
    By майк in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 20th, 2004, 09:31 AM
  5. Как сказать по-русски....
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 9th, 2004, 08:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary