Results 1 to 5 of 5

Thread: как по русски "get a cramp"?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    как по русски "get a cramp"?

    Здравствуйте!
    Прошу вас перевести следуюшее.
    "I got a cramp in my right leg in the middle of swimming."
    "I got a sideache after running 3 laps around the track."
    Всем спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    "I got a cramp in my right leg in the middle of swimming."

    У меня правую ногу судорогой свело во время плавания.


    "I got a sideache after running 3 laps around the track."

    У меня в боку закололо после трех кругов по стадиону (or по беговой дорожке).
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    77
    Rep Power
    9

    "Ногу свело"? :))

    как по русски "get a cramp"?

    "Ногу свело"? )

    There is some word that can be used, and fit all cases,
    when pain is strong and sudden: скрутило(а). (curl-up?)

    Его скрутило от боли.
    У пловца скрутило ногу судорогой.
    Сильная боль в спине скрутила его.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: "Ногу свело"? :))

    Quote Originally Posted by svar45
    У пловца скрутило ногу судорогой.
    Не годится!

    Скручивает человека, а ногу сводит.
    Спину ломит, а человек от этого скручивается.

    У пловца свело ногу судорогой.

    Лучше использовать обычный порядок слов:
    У пловца судорогой свело ногу.

    "I got a cramp in my right leg in the middle of swimming."
    У меня судорогой свело правую ногу посреди плавания.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    77
    Rep Power
    9
    As you wish, it's up to you!
    I just want to say, that Russians (and Ukrainians as me) very often use this word (скрутило(а)) in Muscle Pain descriptions, it reflects complexity of nature of Myalgia itself, with or whithout "cramp", but in dictionaries this aspect was drope out.



    Тони Блэра скрутило от тяжелой работы
    Blair treated for stomach pains
    http://pda.lenta.ru/world/2003/11/27/blair/
    http://www.cnn.com/2003/WORLD/europe/11 ... index.html

    ---
    Scusi, for my school-time English...

Similar Threads

  1. Как выражать "Sauce for the goose..." по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 3rd, 2010, 05:24 AM
  2. Как сказать "Dream of me!" по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2010, 04:17 AM
  3. Как сказать "I'm on my last one" по-русски
    By Trzeci_Wymiar in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 32
    Last Post: January 25th, 2010, 08:54 AM
  4. как по русски "make sense"?
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 6th, 2006, 07:03 AM
  5. Replies: 7
    Last Post: June 20th, 2005, 11:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary