Results 1 to 18 of 18

Thread: как по русски do web surfing?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    как по русски do web surfing?

    Здравствуйте!Прошк исправить следующее.
    1.После ужина я обычно лезу/лажу, ползу/ползаю по интернету час.
    2.После ужина я сижу в интернете час.
    Всем спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Прошу исправить следующее.
    1.После ужина я обычно лезу/лажу, ползу/ползаю по интернету час.
    2.После ужина я сижу в интернете час.
    Всем спасибо!
    Второе предложение звучит нормально. А насчёт первого... я, честно говоря, сам не знаю как правильно. Я бы сказал так: "После ужина я обычно час хожу/гуляю/лажу по интернету". Некоторые особо "продвинутые" товарищи ещё говорят "сурфаю" от английского "surf", но мне это не нравится.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Прошу исправить следующее.
    1.После ужина я обычно лезу/лажу, ползу/ползаю по интернету час.
    2.После ужина я сижу в интернете час.
    Всем спасибо!
    Второе предложение звучит нормально. А насчёт первого... я, честно говоря, сам не знаю как правильно. Я бы сказал так: "После ужина я обычно час хожу/гуляю/лажу по интернету". Некоторые особо "продвинутые" товарищи ещё говорят "сурфаю" от английского "surf", но мне это не нравится.
    спасибо!!!!!!!значит про интернет глагол "ползать/ползти" не говорят?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by paramita
    спасибо!!!!!!!значит про интернет глагол "ползать/ползти" не говорят?
    Не говорят. Часто говорят "я полазил в интернете".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by paramita
    спасибо!!!!!!!значит про интернет глагол "ползать/ползти" не говорят?
    Ну почему? Может кто так и говорит, я даже уверен в этом. Просто я так не говорю. А вообще, на сколько я понимаю, нормы на интернет-жаргон в русском языке ещё не сформировались. Поэтому, каждый говорит как хочет.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by paramita
    После ужина я сижу в интернете час.
    После ужина я сижу в интернете (лажу по интернету) целый час.
    После ужина я час сижу в интернете.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by Guin
    Некоторые особо "продвинутые" товарищи ещё говорят "сурфаю" от английского "surf", но мне это не нравится.
    А я с́юрфаю
    иногда с́ерфаю, но чаще всего с́ерфлю.

    "Тут я пос́ерфил в Интернете,..."
    "Лазить" почти в любом значении вообще-то звучит несколько просторечно.

    С́ерфить - похоже возникло еще у серфенѓистов (wind-surfers).

    Но жена учила немецкий, и "серфить" не понимает. Поэтому в Интернете я "сижу".

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: как по русски do web surfing?

    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Прошу исправить следующее.
    1.После ужина я обычно лезу/лажу, ползу/ползаю по интернету час.
    2.После ужина я сижу в интернете час.
    Всем спасибо!
    Второе предложение звучит нормально. А насчёт первого... я, честно говоря, сам не знаю как правильно. Я бы сказал так: "После ужина я обычно час хожу/гуляю/лажу по интернету". Некоторые особо "продвинутые" товарищи ещё говорят "сурфаю" от английского "surf", но мне это не нравится.
    спасибо!!!!!!!значит про интернет глагол "ползать/ползти" не говорят?
    Если у тебя инет тормозной, то можно сказать, что ты ползаешь по нему

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Некоторые ещё там "бродят" и "шарятся"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    А то и торчат подолгу.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: как по русски do web surfing?

    Мы тут говорим:
    - сёрфить в интернете (иногда лазить или сидеть)
    - гуглить/рыть информацию/тексты/картинки итд.

    Интересно, что же всё-таки приживётся в конце концов в стандартном русском..

    Quote Originally Posted by Wowik
    Но жена учила немецкий, и "серфить" не понимает.
    В немецком, кстати, сейчас тоже уже только производное от английского "to surf" используется. Да и наверно во многих языках уже так.

  12. #12
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    шароебится в инете?

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    В общем, мочат время в инете!!!

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by vxp
    шароебится в инете?
    шаро простите что?!!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    шаро простите что?!!
    Да, да! Там Ё.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    спасибо!!!
    а как по русски log in?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Часто говорят "залогИниться", иногда просто "войти".

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    аутентифицироваться

Similar Threads

  1. На русском, по-русски
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2009, 01:01 AM
  2. You hit that! - как это сказать по-русски?
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 37
    Last Post: December 16th, 2007, 06:41 PM
  3. Извините, я по-русски!
    By Leof in forum Chinese
    Replies: 2
    Last Post: June 25th, 2007, 02:45 PM
  4. как по русски behind the times?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: December 18th, 2006, 04:22 AM
  5. Как по-русски
    By uno in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2006, 05:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary