Results 1 to 12 of 12

Thread: Как перевести?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Как перевести?



    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by sperk

    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

    Maybe, something like that?

    Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил = The glass was about to give in/to break but the fly itself "ran out of steam" and fell.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by sperk

    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.
    She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by sperk

    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.
    She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.
    Fly does not have paws
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by sperk

    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.
    She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.
    Fly does not have paws
    What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Leg/limb/tarsus?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    bi-pods, tracks?
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by ST
    bi-pods, tracks?
    I can't imagine a fly on tracks!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by sperk

    Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.
    She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.
    Fly does not have paws
    What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)
    Legs
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Как перевести?

    Quote Originally Posted by Ramil
    What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)
    Legs
    Кому - нары, кому - Канары.

  11. #11
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by ST
    bi-pods, tracks?
    You scare me
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It's genetic engineering. Our bright future.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Как перевести НА английский?
    By AnastasiaFromRussia in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: October 28th, 2008, 07:11 AM
  2. Как перевести...
    By sps in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: May 18th, 2008, 08:18 PM
  3. Which как перевести?
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: December 25th, 2007, 11:25 PM
  4. Как перевести?
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 22nd, 2007, 12:43 AM
  5. как перевести?
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 18th, 2007, 12:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary