Как перевести?

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

---

Maybe, something like that?

Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил = The glass was about to give in/to break but the fly itself "ran out of steam" and fell.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

---

She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

---

She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.

---

Fly does not have paws :D

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

---

She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.

---

Fly does not have paws :D

---

What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)

Leg/limb/tarsus?

bi-pods, tracks? :o

Quote:

---

Originally Posted by ST

bi-pods, tracks? :o

---

I can't imagine a fly on tracks! :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Она не могла взять в толк, зачем пробивать головой стекло, когда рядом открыто окно настежь. Два часа героически сражалась старая муха. Уже стекло вроде бы дрогнуло, но и муха упала без сил. По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

---

She couldn't understand why it was necessary to break through the glass while there had been a wide open window nearby. The old fly had fought for two hours. And though the glass seemed to start yielding, but the fly too had dropped flat. It (she in original) crawled to the open window, rolled over to the ledge and sprawled flat its (her) paws shaking.

---

Fly does not have paws :D

---

What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)

---

Legs

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

What does it have then? (Seriously, which word should I use? Legs?)

---

Legs

Quote:

---

Originally Posted by ST

bi-pods, tracks? :o

---

You scare me :o

It's genetic engineering. Our bright future.