Results 1 to 7 of 7

Thread: Истекает

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Истекает

    Истекает i have had three very diffrent translations for this word from 3 difrent people, what does it mean ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    May 2003
    Location
    Russia
    Posts
    91
    Rep Power
    11
    That's what a dictionary says. It's true
    истекать, истечь
    elapse, expire
    время истекает — time is running out
    время истекло — time is up
    срок векселя истёк — the draft is due
    истечь кровью — bleed* to death

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    ах, кажется иметь смысл теперь, фраза "Истекает город мой кровью" так, мой yкраинский друг был прав.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Sort of like "my city is bleeding badly from a dull war", I guess? (full sentence, you forgot the last part :P)
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    he told me it was somthing like "the city is flowing (bleeding to death) with my blood" or somthing like that. i think this just might be one of those with no exact translation.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    No, it's my city, not my blood. See:

    Истекает город мой кровью от войны тупой
    (мой город истекает кровью от тупой войны)
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    well, he's ukrainian, what do u expect.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary