Results 1 to 17 of 17

Thread: Исправляете пожалуйста мои ошибки.

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Исправляете пожалуйста мои ошибки.

    Я стараюсь изучить новые русские слова и предложения.
    Исправляете пожалуйста мои ошибки. Спасибо заранее.

    I want to use the bag.
    Я хочу использовать мешок.

    I hit the wall with my fist.
    Я бил стену с кулаком.

    Can you really break the connection?
    Ты неужели можешь колоть эту связь?

    He lifted the hammer.
    Он подняться молоток.

    His former girlfriend was extremely fat because she always ate.
    Его бывшая подруга была особенно толстая ибо она всегла есть.

    This is a necessary evil.
    Это необходимый зло.

    If you force me to write the article in Russian, it will take more time.
    Если ты заставлял меня написать статью на русском, будет потерять больше времени.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Исправляете пожалуйста мои ошибки.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Я стараюсь изучить/изучать новые русские слова и предложения.
    Исправляйте/исправьте, пожалуйста, мои ошибки. Спасибо заранее.

    I want to use the bag.
    Я хочу использовать мешок.

    I hit the wall with my fist.
    Я бил стену _ кулаком. (process)
    Я ударил стену кулаком / Я ударил кулаком по стене (act)

    Can you really break the connection?
    Ты неужели можешь колоть эту связь?
    Неужели ты можешь разорвать связь?/Ты действительно можешь разорвать связь?

    He lifted the hammer.
    Он поднял молоток.

    His former girlfriend was extremely fat because she always ate.
    Его бывшая подруга была чрезвычайно/необычайно/невероятно толстая, так как она всегда ест_. (ибо is outdated a bit)

    This is a necessary evil.
    Это необходимое зло.

    If you force me to write the article in Russian, it will take more time.
    Если ты заставишь меня написать статью на русском, это займет больше времени.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Я ударил стену кулаком / Я ударил кулаком по стене (act)
    я ударил кулаком в стену

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я ударил кулаком в стену
    Это мне не звучит, ударить по стене звучит лучше.
    Если в стену, то Он уткнулся в стену.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я ударил кулаком в стену
    Это мне не звучит, ударить по стене звучит лучше.
    Велик могучим русский языка. Лампада, а может лучше "Для меня это звучит неправильно", а? Только без обид и обвинений меня в невежливости...
    Кстати, а не пофиг ли? Дал в рыло, дал по рылу, ударил в стену, ударил по стене...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    можно сказать и "в стену", если бьющий задался целью ее проломить.

    если таких далеко идущих планов нет, то лучше, конечно, сказать "стукнуть кулаком по стене"

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by JJ
    Лампада, а может лучше "Для меня это звучит неправильно", а? ;) Только без обид и обвинений меня в невежливости...
    "Для меня это звучит неправильно"? Ужaс! Только без обид и обвинений меня в невежливости... LOL

    Я кстати не знаю как минимально изменить фразу чтобы она звучала хорошо. Как насчёт "по мне это звучит неправильно"?

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    И то, и другое суть кальки с английского
    Русский в данном случае более громоздок.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я ударил кулаком в стену
    Это мне не звучит, ударить по стене звучит лучше.
    Если в стену, то Он уткнулся в стену.
    Я ударил кулаком в стену тебе не звучит?
    Но это самое обычное выражение

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    можно сказать и "в стену", если бьющий задался целью ее проломить.
    [/color]
    не только, в любой ситуации можно так сказать

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Удар в стену кулаком очень даже звучит!
    Попробуйте ударить кулаком в стену без звука!
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Можно ударить кулаком и в стену, и об стену, и как угодно... Мне лично кажется, что "по стене" более нейтральный, литературный вариант. На нем и стоит остановиться, когда человек только начинает изучать язык.

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    10
    Читаю этот топик и тихо сползаю... Сейчас пойду бить кулаком

    по стене
    в стену
    об стену...

    мимо стены...
    Life is great and so are you

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    [color=black]я ударил кулаком в стену
    Это мне не звучит, ударить по стене звучит лучше.
    Велик могучим русский языка. Лампада, а может лучше "Для меня это звучит неправильно", а? Только без обид и обвинений меня в невежливости...
    Кстати, а не пофиг ли? Дал в рыло, дал по рылу, ударил в стену, ударил по стене
    ...
    Я думаю, что многим здесь не пофиг.
    Мне бы и голову не пришло обвинять Вас в невежливости. Я благодарна, когда меня поправляют.
    Не помню, откуда ко мне пришло выражение "мне не звучит". Но оно встречается в речи. Я соглашусь, что правильнее было бы взять это не звучит в кавычки, как в одном из примеров с Яндекса:

    "...Мне совсем не звучит предложенное заказчиком "Союз по". По-моему есть "Союз за", "Союз кого-то" (писателей, композиторов), "Союз чего-то" (Союз борьбы за народную трезвость, Союз правых сил), "Такой-то союз" (Молодежный союз, Советский союз). Все "Союзы по" (а также "против") яндекса - явно переводные (часть системы ЕС, например, и другие зарубежные организации), за исключением "Союза по защите прав налогоплательщиков", чьё происхождение не установлено, но и в нём каждое слово написано с большой буквы, что заставляет подозревать иностранное происхождение или как минимум иностранный образец."

    "Сергун, принял всё окромя последней строки.
    Нечернота - новояз, как говорит Оля Полякова. Мне - не звучит.
    Могу ошибаться. "


    "То ль я главный преступник,
    То ли главный герой!? "
    Единственное место, где мне не звучит. Я за одинаковые начала "


    "...Чуть и чуточку - далеко не полные синонимы. Чуть недожареный мне звучит, а вот чуточку недожареный почему-то нет. Конечно, 20 раз повторишь, так ещё и не то зазвучит. Но первое впечатление - оно самое живое. ..."

    "То, что Auxilia - это вспомогательные войска я знал.
    Просто, не знаю даже, но как-то не звучит, также как тебе топорщики, мне:
    Вспомогательные лучники,
    Вспомогательная пехота,
    Вспомогательная кавалерия.
    Но это лично мне "не звучит".
    Ну, комрады, решайте - регулярные они будут или вспомогательные.
    У тебя, кстати, какая версия игры?"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Мне это кажется неправильным. А ещё лучше: мне кажется, что это неправильно. Мне это режет слух.

    Все варианты со "звучит" - кальки с английского.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Если уж так хочется сказать это, то мне знаком только вариант "не звучит" как ответ на какой-нибудь вопрос типа "как оно?"
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Vesh
    Мне это кажется неправильным. А ещё лучше: мне кажется, что это неправильно. Мне это режет слух.

    Все варианты со "звучит" - кальки с английского.
    может быть

    мне например выражение "мне не звучит" тоже звучит нормально

    может быть потому что мы с лампадой живем за границей.. поэтому

Similar Threads

  1. Replies: 79
    Last Post: May 7th, 2010, 04:31 PM
  2. Пожалуйста, исправьте ошибки.
    By Martin Miles in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: February 13th, 2010, 12:58 AM
  3. Исправите ошибки, пожалуйста..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 38
    Last Post: September 13th, 2006, 04:43 AM
  4. Replies: 22
    Last Post: March 26th, 2006, 08:04 PM
  5. Ошибки?
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 31
    Last Post: April 29th, 2005, 10:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary