Page 1 of 11 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 215

Thread: зимою

  1. #1
    Подающий надежды оратор Kirschtorte's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    10

    зимою

    Я читаю Приключения барона Мюнхаузена (я новичок). "Дело было зимою." что является зимою по-английски?

    -спасибо

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    WINTER

    It happened in Winter
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Зимою" - это то же самое, что "зимой".

    Со мною = со мной
    Идти своей дорогою = идти своей дорогой

    и т.д.

    То же самое с прилагательными (синей = синею).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Подающий надежды оратор Kirschtorte's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    10
    That makes sense, gracias.


    --Большое спасибо, Оля + Vadim84--

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    -ою is the archaic, now poetic feminine instrumental ending.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Зимою is archaic Зимой (in winter).
    And poetic as well.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Зимою is archaic Зимой (in winter).
    And poetic as well.
    Здесь все игнорируют сказанное выше?

    Хорошо!
    Моя очередь!

    This means the same with зимой.
    ою is an old form of the ending ой.
    It sounds very poetic!
    Compare with весной - весною.

    I hope it was more than helpful!


    Ah, yes, one more thing - it sounds very poetic and thus is used in poetry...quite often...yes!
    (Вот, я даже добавил новую важную подробность в пояснение!)
    Я так думаю.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Здесь все игнорируют сказанное выше?
    Здесь все не понимают, что когда один писал пост, он не обновлял страницу ветки и не видел, что кто-то в этот момент уже успел отправить пост, отвечающий топикстартеру?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Kirschtorte
    That makes sense, gracias.


    --спасибо очень, Оля--
    We don't say so. We say like this:
    Большое спасибо, Оля
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Здесь все не понимают, что когда один писал пост, он не обновлял страницу ветки и не видел, что кто-то в этот момент уже успел отправить пост, отвечающий топикстартеру?
    Ладно!
    Всякое бывает!
    Я так думаю.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Зимою is poetic for Зимой.

    No, I am no a poet, thank you for asking. I hate poetry.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Oooooookaaaaaaaaay.

    Зимою - это архаично-поэтическая форма слова Зимой

    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    You guys are all wrong.

    зимою is an archaic instrumental case for femenine nouns.

    compare: со мною - со мной

    It makes it more poetic
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    You guys are all wrong.

    зимою is an archaic instrumental case for femenine nouns.

    compare: со мною - со мной

    It makes it more poetic
    That's what everyone has been saying.

    IN UKRAINIAN it is the standard instrumental ending:

    Я говорю українською мовою.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Зимойу - ета аркаично-паетичискайа фойййрма сйлйова зе-мои?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Зимойу - ета аркаично-паетичискайа фойййрма сйлйова зе-мои?
    "...на грубость нарываисси?"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Он курит грибы.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Зимойу - ета аркаично-паетичискайа фойййрма сйлйова зе-мои?
    А-а-а!.. Саучазьнег! Превед!..
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Тёма! Чё такое зимою??

    На вопрос-то человеку уже ответить надо бы!
    Я так думаю.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    До вас долго доходит!

    ЗИМОЮ = During the winter

    To be more precise, in Old English it is "an winter", if my memory serves me. Prepositional bonds, you know. And it also must be some inflexion, but I don't really remember this one.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 11 123 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary