Results 1 to 12 of 12

Thread: Забриски Поинт – Моё сердце

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Wales
    Posts
    7
    Rep Power
    8

    Забриски Поинт – Моё сердце

    Привет всем! Вы можете мне помочь?

    Мне нравится это песня. Когда-нибудь я хочу петь это и играть на моей гитагу.

    This song is sung to the tune of Sail Away by David Gray.

    http://www.youtube.com/watch?v=YxrldM1FVUk

    Im struggling with translating it. Could someone translate for me please? I wont put up my attempt, as it would be embarrasing


    Моё сердце, родная
    Спит в ладони твоей
    Ухожу, но ты только знай, знай, знай
    Ты теперь моя
    Я люблю тебя
    Ты со мною знай, знай, знай

    Корчит рожи небо надо мной
    Дышит мне в лицо зима
    И всё вокруг исчезнет вдруг
    Не оставив и следа
    Всё это время я искал любовь
    Но понял - ничего там нет
    Если, милая, ты слышишь - знай
    Знай на это есть ответ
    От чего тебе не больно, нет

    Я был разговорчив пьяным лишь
    Уходил весь выпив бар
    Я пытался объяснить тебе
    Что рождает в людях дар
    Как погасить любви пожар
    Мой бог


    спасибо

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Забриски Поинт – Моё сердце

    Забриски Пойнт
    Quote Originally Posted by WelshDave
    Привет всем! Вы можете мне помочь?

    Мне нравится эта песня. Когда-нибудь я хочу петь это и играть на моей гитаре.

    Моё сердце, родная My darling, my heart is
    Спит в ладони твоей sleeping in your palm
    Ухожу, но ты только знай, знай, знай I'm going away, but know:
    Ты теперь моя Now you are mine
    Я люблю тебя I love you
    Ты со мною знай, знай, знай You are with me, know it, know it
    Дальше сложнее.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Wales
    Posts
    7
    Rep Power
    8

    Re: Забриски Поинт – Моё сердце

    Quote Originally Posted by Оля
    Дальше сложнее.
    Что это значить?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Забриски Поинт – Моё сердце

    Quote Originally Posted by WelshDave
    Что это значит_?
    ~The rest is harder to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Wales
    Posts
    7
    Rep Power
    8
    Я тоже

    Спасибо Оля

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Wales
    Posts
    7
    Rep Power
    8
    It is frustrating as my dictionary gave родной only as meaning related by blood/relative and not 'darling' aswell. Thats where i got stuck.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by WelshDave
    Мне тоже

    Спасибо, Оля
    Quote Originally Posted by WelshDave
    It is frustrating as my dictionary gave родной only as meaning related by blood/relative and not 'darling' aswell. Thats where i got stuck.
    Do you address "my relative!", "my native!" or "my blood!" one to another? No? So we do. Родной means самый близкий (very intimate/close). That's why родная is translated as "my darling".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Забриски Поинт – Моё сердце

    Quote Originally Posted by Оля
    ~The rest is harder for me.

    Do you address one another as "my relative!", "my native!" or "my blood!" _? No? So do we. Родной means самый близкий (very intimate/close). That's why родная is translated as "my darling".

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Here is my guess. I could not find "Корчит" or "рожи" in my dictionary.
    Maybe somebody can correct my mistakes.

    Корчит рожи небо надо мной
    Дышит мне в лицо зима
    И всё вокруг исчезнет вдруг
    Не оставив и следа
    Всё это время я искал любовь
    Но понял - ничего там нет
    Если, милая, ты слышишь - знай
    Знай на это есть ответ
    От чего тебе не больно, нет

    ?the fire burns? the sky over me
    Winter breathes into my face
    And all around will suddenly disappear
    without leaving a trace
    All this time I searched for love
    But I learned there is nothing there
    If, darling, you are listening - know this
    Know there is an answer
    For what is not painful to you, no
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by shadow1
    Корчит рожи небо надо мной

    ?the fire burns? the sky over me
    Корчит рожи небо надо мной = ~the sky over me is making faces at me.
    (This is a bad poetry, in my opinion).

    The rest seems to be correct translation.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    (This is _ bad poetry, in my opinion).

    The rest seems to be correctly translated.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Wales
    Posts
    7
    Rep Power
    8
    Thanks for the translation Shadow.. It makes much more sense now

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: May 29th, 2015, 05:42 AM
  2. Replies: 8
    Last Post: February 21st, 2008, 04:19 PM
  3. был зарезан ножом в сердце
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 1st, 2007, 05:16 PM
  4. Сердце бил за миллион кусков.
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: December 22nd, 2004, 06:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary