Results 1 to 11 of 11

Thread: ему до лампочки

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    ему до лампочки

    "ему до лампочки" translates into English as: "he doesn't care a damn, he couldn't care less".
    Could someone explain the origin and logic of this expression?
    DO IT YOURSELF!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Не знаю, правда это или нет, но в инете попадается одна и та же версия:

    Выражение придумали шахтеры, у которых раньше лампочка висела обычно на поясе недалеко от ...(не напишу от чего а то кто-нить заругается). то есть на самом деле до лампочки = пох*.
    And the same explanation of the similar phrase "мне до фонаря":
    Люди, которые придумали это выражение это шахтёры. Раньше шахтёры носили фонари в районе одного места, а не на касках как сегодня. Тое сть выражение "До фонаря" обозначает "А мне до одного места".

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    ... and the same explanation for the similar phrase "мне по барабану":




  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Век живи век учись. Не знал я этого.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Да и фраза "от фонаря" теперь кажется подозрительной.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    тоже не знал! очень... интересно... теперь подозреваю что все русские фразы связаны с матуками...

    Одна из моих преподавателей объяснил меня происхождение слова "небо"...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    тоже не знал! очень... интересно... теперь подозреваю что все русские фразы связаны с матюками...
    Одна из моих преподавателей объяснила мне происхождение слова "небо"...
    Просвети...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    что делает небо когда дождь идет? Беремнит землю!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    kalinka_vinnie, она пошутила... Хотя шутки у нее странные


    Слово: небо,

    Заимств. из цслав.; /заимствовано из церковно-славянского/

    Дальнейшая этимология: Балто-слав. основа на -еs, родственно лит. debesis "облако", др.-лит. род. мн. debesu§~, лтш. debesis -- то же, debess "небо" (d-, вероятно, под влиянием лит. dangus "небо", др.-инд. nabhas ср. р. "туман, пар, небо", авест. nabah- ср. р. "воздушное пространство, небо"....
    /короче, как я поняла, это древний индоевропейский корень/

    Этимологический словарь Фасмера
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    что делает небо когда дождь идет? Беременит землю!!!

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    что делает небо когда дождь идет? Беремнит землю!!!
    Тогда уж оплодотворяет.
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary